1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:04,500 --> 00:01:07,375 <и>Прича која је почела давно. 4 00:01:07,916 --> 00:01:12,666 <и>Ова мрачна прича је испричана кроз три упозорења. 5 00:01:33,666 --> 00:01:35,500 Ово је последње упозорење. 6 00:01:39,625 --> 00:01:41,416 Мора се принети жртва. 7 00:01:45,375 --> 00:01:47,750 <и>Када стигне порука из пакла, 8 00:01:48,291 --> 00:01:51,625 <и>жртва мора достићи утврђење иза села. 9 00:01:52,791 --> 00:01:54,958 {\ан8}ПРЕ 2000 ГОДИНА 10 00:01:58,458 --> 00:02:01,416 <и>Овде се жртвује људски живот. 11 00:02:17,125 --> 00:02:20,333 <и>Иза те тврђаве лежи смрт. 12 00:02:42,333 --> 00:02:43,666 {\ан8}ПРЕ 1000 ГОДИНА 13 00:02:43,791 --> 00:02:47,833 {\ан8}<и>Хиљаду година касније, прича се понавља. 14 00:02:51,041 --> 00:02:52,916 <и>Сваки пут када се знаци појаве, 15 00:02:53,208 --> 00:02:55,375 <и>Краљ и сељани 16 00:02:55,625 --> 00:02:57,416 <и>увек принеси жртву. 17 00:03:11,916 --> 00:03:14,458 {\ан8}ПРЕ 500 ГОД 18 00:03:17,875 --> 00:03:20,041 <и>Овај пут, изабрана жртва је била... 19 00:03:25,125 --> 00:03:26,333 <и>Бебе! 20 00:03:42,750 --> 00:03:45,000 <и>Али краљ Пратапарудра Варма, 21 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 <и>хтео да се побуни. 22 00:03:48,375 --> 00:03:51,583 Ова беспомоћност ме обузима као лисице на мојим рукама. 23 00:03:52,541 --> 00:03:56,000 Бојим се да ће ме ова неспособност прогањати цео живот мој драги министре. 24 00:03:56,125 --> 00:03:57,250 Морамо ово окончати. 25 00:03:59,083 --> 00:04:01,666 Господару, нашао сам други улаз у тврђаву. 26 00:04:02,583 --> 00:04:04,125 Ово је право време за напад. 27 00:04:29,458 --> 00:04:32,583 <и>Краљ и његова војска никада више нису виђени. 28 00:04:33,583 --> 00:04:34,833 <и>Зато што... 29 00:04:35,750 --> 00:04:37,416 <и>Онај унутар те тврђаве, 30 00:04:38,125 --> 00:04:40,208 <и>онај кога умирују жртвама, 31 00:04:40,958 --> 00:04:42,583 <и>није обичан човек. 32 00:04:43,500 --> 00:04:46,416 <и>Он је мрачни, злонамерни дух. 33 00:05:01,708 --> 00:05:05,375 Нико не треба да понавља грешку твој отац направио. 34 00:05:07,958 --> 00:05:10,458 - Изволи. <и>- Ритуал се мора наставити. 35 00:05:10,666 --> 00:05:14,666 <и>Време ће изабрати следећу жртву. 36 00:05:30,291 --> 00:05:32,583 {\ан8}Ја сам. Престани да буљиш кроз прозор. 37 00:05:33,750 --> 00:05:35,541 {\ан8}Изгледаш као оно место плаши живот од тебе. 38 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 {\ан8}Престани да буљиш. Мање ћете се знојити. 39 00:05:38,791 --> 00:05:40,291 {\ан8}Стварно сам уплашен, господине. 40 00:05:40,625 --> 00:05:42,958 {\ан8}Нисам чуо никога из твог села икада иде тим путем. 41 00:05:43,041 --> 00:05:44,458 {\ан8}Хоћеш све вести, а? 42 00:05:44,625 --> 00:05:46,416 {\ан8}Престаните да гурате нос у све. 43 00:05:46,583 --> 00:05:49,500 {\ан8}Нови сте у селу, а овде за церемонију, зар не? 44 00:05:49,583 --> 00:05:50,708 {\ан8}- Ананда? - Да, оче. 45 00:05:51,458 --> 00:05:52,583 - Ево. - Узми. 46 00:05:53,000 --> 00:05:55,125 {\ан8}Ја сам благословио овај талисман. Само 150 рупија. 47 00:05:55,208 --> 00:05:56,875 {\ан8}Вежите га на зглобу. Можете ићи где год желите. 48 00:05:56,958 --> 00:05:58,958 {\ан8}- Осим тог места. - У реду, господине. 49 00:05:59,125 --> 00:06:00,250 {\ан8}А ако оде тамо? 50 00:06:00,416 --> 00:06:02,458 {\ан8}Ако оде тамо, неће се вратити. 51 00:06:02,708 --> 00:06:05,166 {\ан8}Седиште ће бити празно. Следећи пут, можеш да узмеш. 52 00:06:05,625 --> 00:06:06,625 {\ан8}- Нема потребе. - Оче. 53 00:06:06,958 --> 00:06:07,875 {\ан8}То је 150 рупија. 54 00:06:08,583 --> 00:06:12,166 {\ан8}Чари води превару, продају конце као талисмане. 55 00:06:12,250 --> 00:06:13,333 {\ан8}И ја се осећам исто. 56 00:06:13,416 --> 00:06:14,500 {\ан8}Хеј, ко је то? 57 00:06:14,583 --> 00:06:16,500 {\ан8}- Схватио је. - Зачепи, Ананда. 58 00:06:16,583 --> 00:06:18,958 {\ан8}Хеј! Ми смо потомци краљевских свештеника. 59 00:06:19,541 --> 00:06:21,875 {\ан8}Наш примарни посао је астрологија. Црна магија је само секундарна. 60 00:06:21,958 --> 00:06:25,375 {\ан8}Само са талисманом, Могу снимити <и>мангал сутру твоје жене. 61 00:06:25,625 --> 00:06:29,166 {\ан8}Као како сте некада снимали Мамина <и>мангал сутра за пиће, оче? 62 00:06:29,416 --> 00:06:32,458 {\ан8}Ни за шта ниси добар. Иди продај те претње-- талисмане. 63 00:06:32,958 --> 00:06:36,791 {\ан8}Оче, ако наставимо да заваравамо људе, бићемо ухваћени једног дана. 64 00:06:36,916 --> 00:06:38,291 Ко се усуђује да ми стане на пут! 65 00:06:50,791 --> 00:06:55,541 ЕЕРА БАБУ У.С.А 66 00:06:55,625 --> 00:06:56,916 {\ан8}СУКАНИА ВЕДС МАХЕСХ 67 00:07:35,625 --> 00:07:36,833 Шта има, другарице? 68 00:07:36,958 --> 00:07:39,708 Моји вољени сељани. Дуго се нисмо видели. 69 00:07:40,083 --> 00:07:41,125 Вратио сам се, душо. 70 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 Нећеш добити више од 150 рупија за то. 71 00:07:45,166 --> 00:07:46,375 То је добар посао. Узми га. 72 00:07:47,416 --> 00:07:48,916 Овде се ништа није променило. Ухвати га! 73 00:07:49,000 --> 00:07:50,708 - Идемо. - Зашто ниси понудио више, стари? 74 00:07:50,833 --> 00:07:52,000 - ПТ господине?! - Хух? 75 00:07:53,041 --> 00:07:54,333 Човече, то је ПТ господине. 76 00:07:54,458 --> 00:07:55,708 Господине, како сте? 77 00:07:55,833 --> 00:07:57,916 Господине, мислио сам да ти нешто кажем. 78 00:07:58,208 --> 00:08:01,000 То правило "на растојању једне руке". који сте нам избушили је потпуно бескорисно. 79 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Или га промените или га потпуно одбаците. 80 00:08:04,875 --> 00:08:06,583 ПТ господине, задржите, господине! 81 00:08:06,833 --> 00:08:09,375 - Идемо. Хеј, Суббарао је. - Могао си рећи да ниси он. 82 00:08:10,125 --> 00:08:11,416 - Фарма свиња Суббарао. - Да. 83 00:08:12,000 --> 00:08:15,166 Отворио је Јутјуб канал о узгоју и заштити свиња. 84 00:08:15,291 --> 00:08:18,250 Почео је са једном свињом и родило још тридесет. 85 00:08:18,333 --> 00:08:19,375 Мислим, узгајао их. 86 00:08:19,541 --> 00:08:20,458 ко је овај момак? 87 00:08:20,541 --> 00:08:22,750 Забада нос у све. 88 00:08:22,833 --> 00:08:24,875 Он је Боревелл Мангаммин унук. 89 00:08:24,958 --> 00:08:27,125 - Мислим да се управо вратио из Америке. - Ох! 90 00:08:27,416 --> 00:08:28,791 Значи он је из Америке. 91 00:08:30,000 --> 00:08:30,958 Венкатесхвара Рао! 92 00:08:32,083 --> 00:08:34,083 јеси ли то ти? Чак ме и не препознаје. 93 00:08:34,166 --> 00:08:36,041 Еера Бабу је. Вратио се из Сједињених Држава. 94 00:08:36,125 --> 00:08:37,833 Није "Еера Бабу". Вееру је. 95 00:08:37,916 --> 00:08:39,791 Доста петљања. Седи. 96 00:08:41,291 --> 00:08:42,166 Цхари ујако! 97 00:08:43,041 --> 00:08:44,083 Још си жив?! 98 00:08:44,458 --> 00:08:45,750 Можеш ли мало да прогуташ? 99 00:08:46,083 --> 00:08:48,000 Чуо сам да јеси прва жртва ЦОВИД-а у селу? 100 00:08:48,083 --> 00:08:50,458 - Ко ти је то рекао? Хеј! - Био је то близак позив. 101 00:08:50,583 --> 00:08:52,625 Од тада, он бежи овај посао у аутобусима. 102 00:08:52,708 --> 00:08:53,916 - Посао је одличан. - Ох, лепо! 103 00:08:54,125 --> 00:08:55,083 Сачекај, идиоте. 104 00:08:55,333 --> 00:08:57,125 Управо си слетео ниоткуда. 105 00:08:57,416 --> 00:08:58,333 Шта је разлог? 106 00:08:59,208 --> 00:09:02,333 Па... овде сам зато што... 107 00:09:03,083 --> 00:09:05,458 Заљубљен сам... у девојку. 108 00:09:05,541 --> 00:09:07,208 - Љубав? - Љубав? 109 00:09:07,375 --> 00:09:08,625 Никада ниси рекао ништа о љубави! 110 00:09:08,708 --> 00:09:10,625 Ко је та несрећна девојка? 111 00:09:13,916 --> 00:09:15,500 Знаш ли ко ми је запео за око? 112 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 И украо ми срце? 113 00:09:17,833 --> 00:09:19,791 Знате ли за кога куца ово срце? 114 00:09:19,875 --> 00:09:22,041 Знаш ли да ће мој тата добити укочен врат ако тако наставиш? 115 00:09:22,125 --> 00:09:24,208 - Ох, извини. - Само нам реци ко је она. 116 00:09:24,333 --> 00:09:25,750 Па, зове се... 117 00:09:26,916 --> 00:09:27,791 Само нам реци. 118 00:09:28,666 --> 00:09:31,083 Мислим, она је добра девојка. Она је из нашег села. 119 00:09:33,333 --> 00:09:34,250 Њено име је... 120 00:09:35,541 --> 00:09:36,958 - Сукања. - Хух? 121 00:09:37,458 --> 00:09:39,458 - Наш С-Сук-- - Да! 122 00:09:39,541 --> 00:09:42,875 НЕБЕСКА СКУПИЦА, ЗЕМАЉСКА ВЕНЧАЊЕ СУКАНИА ВЕДС МАХЕСХ 123 00:09:43,500 --> 00:09:44,458 Хеј, 124 00:09:44,583 --> 00:09:47,375 - још увек не знаш да читаш телугу, зар не? - Не. Очигледно, не могу. 125 00:09:47,458 --> 00:09:49,833 „Још увек не знаш да читаш телугу.“ То ти је за понети овде? 126 00:09:49,916 --> 00:09:51,208 Како си могао бити заљубљен у њу? 127 00:09:51,291 --> 00:09:52,625 - То је венчање те девојке... - Умукни! 128 00:09:53,166 --> 00:09:55,583 Немој да је не поштујеш називајући је „оном девојком“. 129 00:09:55,666 --> 00:09:58,041 - Нисам на то мислио... - Она је моја будућа жена. 130 00:09:58,416 --> 00:10:00,166 Увек сам знао да ти се не свиђа. 131 00:10:00,333 --> 00:10:01,958 - Хеј. - Чуо сам да си је малтретирао у храму. 132 00:10:02,041 --> 00:10:04,000 Звала ме је, јецајући од срца. 133 00:10:04,500 --> 00:10:05,916 ја? Узнемиравати је? 134 00:10:06,208 --> 00:10:08,000 - Да ли уопште знаш да смо ми... - Умукни! 135 00:10:08,375 --> 00:10:11,333 Упозорила ме је да ћеш је назвати лудом. 136 00:10:11,500 --> 00:10:13,958 Зато те ниједна девојка никада не гледа. Уф! 137 00:10:14,333 --> 00:10:17,333 Ако икада поново пожелиш да разговараш са мном, прво се морате извинити. 138 00:10:19,708 --> 00:10:21,250 Уф... ја? 139 00:10:21,958 --> 00:10:23,708 Да ти се извиним? Због ње? 140 00:10:24,000 --> 00:10:26,666 - Има те под палцем. - Не узимај то к срцу, Балу. 141 00:10:26,750 --> 00:10:28,541 Морамо да га разумемо. 142 00:10:28,916 --> 00:10:30,666 То је луда љубав. 143 00:10:30,833 --> 00:10:32,958 Ова луда љубав није моја, господине. То је Сукања. 144 00:10:33,750 --> 00:10:34,958 Она је луда жена, господине. 145 00:10:35,416 --> 00:10:37,541 Она инсистира да је зовем "беба!" 146 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 Ако је случајно назовем Сукања, 147 00:10:39,458 --> 00:10:41,833 она ме одмах зове, мислећи да сам љут на њу, и... 148 00:10:43,166 --> 00:10:45,083 Обасипа ме непрестаним пољупцима. 149 00:10:45,166 --> 00:10:46,375 - Непрекидни пољупци. - Губи се! 150 00:10:46,500 --> 00:10:47,333 Она то ради. 151 00:10:47,416 --> 00:10:49,541 Дакле, ти си срећни љубавник добити све пољупце? 152 00:10:50,041 --> 00:10:50,875 Увек. 153 00:10:51,666 --> 00:10:53,958 Штавише, чак је и тетовирала моје име. 154 00:10:54,250 --> 00:10:55,625 - Вееру. - Где? 155 00:10:55,708 --> 00:10:57,125 Овде је, ортак. Управо овде. 156 00:10:57,583 --> 00:10:59,208 Наша свадбена поворка мора бити овде. 157 00:10:59,291 --> 00:11:00,583 Зашто не само му реци истину? 158 00:11:00,666 --> 00:11:02,250 То су пријатељи за тебе. 159 00:11:02,375 --> 00:11:04,666 Покушавате да им кажете нешто, али једноставно не слушају. 160 00:11:04,750 --> 00:11:07,625 Када једном схвати истину, вратиће се са пићем. 161 00:11:07,750 --> 00:11:08,958 Онда ћу водити тај разговор. 162 00:11:09,041 --> 00:11:10,000 Ок, ок. 163 00:11:10,083 --> 00:11:11,500 Хајде да планирамо фотографисање, човече. 164 00:11:11,750 --> 00:11:13,625 Сукања и ја у пози Титаника. 165 00:11:13,708 --> 00:11:15,000 ВЕНЧАЊЕ ПОРОДИЦЕ ПИЛЛИ 166 00:11:15,083 --> 00:11:17,500 Ваш Титаник је давно пао. 167 00:11:17,625 --> 00:11:18,916 - Извините? - Није ништа. 168 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Каже да би требало подигните главу и погледајте горе. 169 00:11:21,125 --> 00:11:21,958 Али зашто? 170 00:11:24,666 --> 00:11:25,750 Ох, то је за величину? 171 00:11:25,958 --> 00:11:27,375 Савршено је. Управо оно што сам имао на уму. 172 00:11:27,500 --> 00:11:28,750 Биће невероватно. 173 00:11:30,125 --> 00:11:32,083 госпођо Мангама, кад ти се унук вратио? 174 00:11:32,166 --> 00:11:34,291 Зашто би он био овде? Он је негде у САД-- 175 00:11:35,000 --> 00:11:36,875 - Хеј! - Бако? 176 00:11:37,125 --> 00:11:40,375 Шта је ово, Еера Бабу? Ниси ни звао пре доласка? 177 00:11:40,500 --> 00:11:42,833 И погледај те све дотеране! Где си кренуо? 178 00:11:43,083 --> 00:11:45,500 ја ћу ти рећи. Само погледајте тамо. 179 00:11:45,625 --> 00:11:46,541 Али зашто? 180 00:11:46,791 --> 00:11:48,791 ВЕНЧАЊЕ ПОРОДИЦЕ ПИЛЛИ СУКАНИА ВЕДС МАХЕСХ 181 00:12:03,291 --> 00:12:05,291 Баби! Баби! Баби! 182 00:12:10,791 --> 00:12:12,625 Идиот хоће да је ожени! 183 00:12:19,625 --> 00:12:21,750 Бабе. Шта је ово, душо? 184 00:12:22,166 --> 00:12:23,750 Душо? Зови ме Сукања. 185 00:12:23,958 --> 00:12:25,833 Ако нас неко види, добиће погрешну идеју. 186 00:12:25,916 --> 00:12:26,791 Боже! 187 00:12:27,375 --> 00:12:28,375 Суканиа? 188 00:12:28,791 --> 00:12:30,958 - Зашто си овде? - Како то мислиш, "зашто"? 189 00:12:31,333 --> 00:12:33,416 Мислио сам да је то наше венчање. Зашто је само твоја? 190 00:12:33,916 --> 00:12:35,083 Нисам имао избора, Вееру. 191 00:12:35,916 --> 00:12:37,500 - Погледај само баку. - Ох Боже. 192 00:12:37,583 --> 00:12:38,833 Могла би да умре сваког тренутка. 193 00:12:40,208 --> 00:12:42,916 Мој брак... је њена последња жеља. 194 00:12:43,750 --> 00:12:44,666 је ли тако? 195 00:12:44,833 --> 00:12:47,833 <и>Нећу, нећу доћи 196 00:12:48,541 --> 00:12:51,583 <и>- Нећу доћи у Мумбаи - Нећу доћи у Мумбаи 197 00:12:51,666 --> 00:12:54,791 <и>Нећу доћи у Мумбај 198 00:12:55,291 --> 00:12:58,291 Хеј, она је енергичнија него тинејџер. И она умире? 199 00:13:00,750 --> 00:13:02,333 И ти се осећаш уз песму, душо? 200 00:13:04,583 --> 00:13:06,000 То је за моје родитеље, Вееру. 201 00:13:06,291 --> 00:13:08,833 Не свиђа ми се ово венчање. Немам интереса. 202 00:13:09,000 --> 00:13:10,875 Никада нисам ни разговарао са младожењом. 203 00:13:12,166 --> 00:13:13,208 Она је луда жена, човече. 204 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Моја Сукања је луда жена. 205 00:13:15,041 --> 00:13:16,708 Она увек инсистира да је зовем "беба". 206 00:13:17,166 --> 00:13:19,083 Мрзи кад је зовем Сукања. 207 00:13:19,166 --> 00:13:24,375 Обасипа ме пољупцима, под претпоставком да сам узнемирен. 208 00:13:24,541 --> 00:13:26,708 Хеј, хеј, хеј! 209 00:13:28,250 --> 00:13:29,625 - Душо. - Да. 210 00:13:29,875 --> 00:13:31,958 Значи, водиш исти поступак са свима? 211 00:13:32,041 --> 00:13:33,000 Није ли то погрешно? 212 00:13:33,208 --> 00:13:34,958 Вееру, само иди за сада. 213 00:13:35,083 --> 00:13:37,458 све ћу објаснити после мог венчања. ОК? 214 00:13:38,166 --> 00:13:39,000 Хеј, хеј! 215 00:13:39,333 --> 00:13:41,125 Шта је остало да се објасни после венчања? 216 00:13:42,208 --> 00:13:43,583 Хеј, Вееру брат је овде. 217 00:13:46,125 --> 00:13:47,333 Вееру брате? 218 00:13:47,416 --> 00:13:50,041 Он јој купује све, телефони, одећа, свеједно. 219 00:13:50,125 --> 00:13:51,375 - Он је као њен рођени брат. - Хеј! 220 00:13:51,500 --> 00:13:53,458 Он тако добро брине о Сукањи. 221 00:13:53,625 --> 00:13:55,666 - Третира је као своју рођену сестру. - Хеј! 222 00:13:56,083 --> 00:13:58,000 Сукања нема никог другог пазећи на њу. 223 00:13:58,166 --> 00:13:59,875 - Суканиа, време је. - Шта се дешава, Сукку? 224 00:14:00,208 --> 00:14:01,750 - У реду. - Слушај ме, Сукку. 225 00:14:06,750 --> 00:14:07,583 Вееру. 226 00:14:08,208 --> 00:14:10,125 - Сукку. - Јеси ли тужан? 227 00:14:11,458 --> 00:14:12,958 Па, ја-- 228 00:14:13,083 --> 00:14:16,875 Направили смо ваш омиљени рибљи паприкаш. Узми мало пре него што одеш, ок? 229 00:14:20,166 --> 00:14:21,166 Рибља чорба. 230 00:14:24,291 --> 00:14:25,125 брате. 231 00:14:28,208 --> 00:14:30,333 Рекао си ми да се извиним својој будућој жени. 232 00:14:30,791 --> 00:14:32,958 Ако је позовеш, извинићу се, брате. 233 00:14:34,083 --> 00:14:34,958 Извини брате. 234 00:14:35,625 --> 00:14:36,625 Извини брате. 235 00:14:37,083 --> 00:14:38,291 С-Извини, брате. 236 00:14:38,583 --> 00:14:39,750 Извини брате. 237 00:14:42,666 --> 00:14:44,833 Ако се још сећа да волим рибљи паприкаш, 238 00:14:45,625 --> 00:14:46,875 онда сам ја онај у њеном срцу. 239 00:14:47,416 --> 00:14:48,416 - Па? - Само ја. 240 00:14:49,916 --> 00:14:51,291 - Зауставимо венчање. - Хух? 241 00:14:51,541 --> 00:14:52,583 Не "ха," човече. 242 00:14:53,000 --> 00:14:54,791 Зауставимо венчање. Молим те, брате. 243 00:14:54,875 --> 00:14:56,458 Подсетићу је на своју љубав. 244 00:14:56,583 --> 00:14:58,125 Молим те, брате. Уради нешто. 245 00:14:58,208 --> 00:14:59,708 Молим те, брате. Шта ћемо сада? 246 00:15:04,125 --> 00:15:05,000 Чекај мало. 247 00:15:05,458 --> 00:15:06,291 Шта је ово? 248 00:15:07,125 --> 00:15:07,958 Погледај тамо. 249 00:15:08,083 --> 00:15:09,458 СРИ ГАНЦХАА ЦХАРИ АСТРОЛОШКИ ЦЕНТАР 250 00:15:10,416 --> 00:15:11,333 гаа... 251 00:15:12,000 --> 00:15:12,833 жвака... 252 00:15:13,666 --> 00:15:14,541 Ган... 253 00:15:18,916 --> 00:15:20,375 - Је ли то оно што пише? - Идиоте! 254 00:15:20,458 --> 00:15:22,625 То је „Ганцхаа Цхари Астролошки центар“. 255 00:15:23,166 --> 00:15:24,041 Ох! 256 00:15:24,166 --> 00:15:25,333 - Чекај, то је Цхариина кућа? - Да. 257 00:15:25,666 --> 00:15:26,875 - Зашто брате? - Хеј. 258 00:15:27,208 --> 00:15:29,125 - Баца и љубавне чини. - Шта? 259 00:15:29,708 --> 00:15:30,583 Зашто? 260 00:15:31,166 --> 00:15:32,333 Мислим... ко? 261 00:15:32,500 --> 00:15:34,208 Г. Цхари и његова ћерка, Суббалаксхми. 262 00:15:34,791 --> 00:15:35,750 ста? Она? 263 00:15:36,208 --> 00:15:38,125 шта то говориш? Она није толико талентована. 264 00:15:38,208 --> 00:15:39,583 Прениска је за столицу. 265 00:15:39,666 --> 00:15:41,333 И она ће поправити мој живот? Пусти ме. 266 00:15:41,416 --> 00:15:42,375 Добро, хајде да урадимо једну ствар. 267 00:15:42,666 --> 00:15:45,541 - Хајдемо на Сукањино венчање. - Не жури. У реду. 268 00:15:46,125 --> 00:15:47,000 Питај га. 269 00:15:47,958 --> 00:15:49,750 - Господине музички директор. - Да? 270 00:15:49,875 --> 00:15:52,041 Зауставите ту композицију и позови Суббалаксхмија. 271 00:15:52,125 --> 00:15:54,125 Она је заузета куцањем другог лонца унутра. 272 00:15:54,250 --> 00:15:57,666 Друже! Спусти чекић и лонац и зови сестру. 273 00:15:57,750 --> 00:15:59,500 - То је питање живота и смрти. - У реду. 274 00:16:00,500 --> 00:16:02,333 Сестро! Сестро! 275 00:16:03,208 --> 00:16:04,583 - Седите. Она ће бити овде. - У реду. 276 00:16:05,666 --> 00:16:06,916 - Хајдемо унутра. - У реду. 277 00:16:07,833 --> 00:16:10,791 - Неко је већ унутра. Сачекајмо. - У реду. 278 00:16:11,166 --> 00:16:12,791 Дали сте ми велику одговорност. 279 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 Не знам шта се може догодити. 280 00:16:14,416 --> 00:16:16,625 Проучавао сам кретање планета. 281 00:16:17,166 --> 00:16:19,166 Сви они указују на опасност за ово село. 282 00:16:21,250 --> 00:16:22,083 али... 283 00:16:22,708 --> 00:16:25,333 Не говоре нам када. 284 00:16:27,416 --> 00:16:28,666 То су сеоске старешине. 285 00:16:30,375 --> 00:16:32,000 Моји преци су прорицали 286 00:16:33,291 --> 00:16:37,083 да наш народ сведочи метеор је ударио у ово село. 287 00:16:37,375 --> 00:16:40,291 Још увек ме прогања страх да би се могло остварити. 288 00:16:42,500 --> 00:16:44,375 Могло би се појавити било које име из села. 289 00:16:44,833 --> 00:16:48,125 Укључујући... наше. 290 00:16:49,625 --> 00:16:51,000 Зато будимо спремни. 291 00:16:53,166 --> 00:16:55,208 Ова тајна остаје међу нама. 292 00:17:07,250 --> 00:17:08,958 - Шта ви радите овде? - Ништа. 293 00:17:10,166 --> 00:17:11,791 Реци ми, зашто си овде? 294 00:17:12,083 --> 00:17:13,083 Суббу, ово је Вееру. 295 00:17:13,166 --> 00:17:14,375 - Здраво. - Зар га ниси препознао? 296 00:17:14,625 --> 00:17:16,333 Ох, Вееру! Кад смо били деца... 297 00:17:16,583 --> 00:17:19,000 Немам времена за носталгију или повратни четвртак управо сада. 298 00:17:19,125 --> 00:17:20,125 Реци јој зашто смо овде. 299 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 Он је заљубљен у Суканиу. 300 00:17:23,333 --> 00:17:24,666 - Да! - Морамо зауставити њено венчање. 301 00:17:25,000 --> 00:17:26,375 Зашто све ово сада? 302 00:17:26,708 --> 00:17:28,416 - Ако не она... - "Биће још једна девојка!" 303 00:17:28,500 --> 00:17:31,458 "Понедељак долази после недеље!" Не говорите тако бесмислене ствари! 304 00:17:31,541 --> 00:17:32,625 Можете ли то зауставити или не? 305 00:17:32,958 --> 00:17:33,833 Ананда! 306 00:17:34,375 --> 00:17:35,500 Донесите ту црну кобру! 307 00:17:37,291 --> 00:17:38,541 шта је ово? Да ли је отров? 308 00:17:38,708 --> 00:17:40,375 Треба ли га додати младожењином млеко за брачну ноћ? 309 00:17:40,458 --> 00:17:42,083 - Морамо ли га убити? - Брачно вече?! 310 00:17:42,166 --> 00:17:43,541 - Зар нећемо зауставити венчање? - Умукни. 311 00:17:43,625 --> 00:17:45,583 Чекај, то је само кохл. 312 00:17:46,208 --> 00:17:47,625 - Ох! - Полако, ортак. 313 00:17:47,708 --> 00:17:49,833 Ако ставите овај кохл на Сукању, 314 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 она ће доћи да плеше теби попут „Чандрамукхи“. 315 00:17:51,750 --> 00:17:52,625 Стварно, батице? 316 00:17:52,708 --> 00:17:53,875 Морате да га обришете на њен струк. 317 00:17:54,916 --> 00:17:56,041 - Где? - На њеном струку. 318 00:17:56,250 --> 00:17:57,625 Само тачка на њеном струку 319 00:17:58,000 --> 00:18:00,208 и она ће доћи за тобом. То је моћ моје чаролије. 320 00:18:01,791 --> 00:18:03,916 Додирујући њен струк пре брака... 321 00:18:04,625 --> 00:18:05,500 Ох, не! 322 00:18:06,791 --> 00:18:08,000 Не буди тако стидљив. 323 00:18:08,625 --> 00:18:10,041 - Ово ти је последња шанса. - Хух? 324 00:18:10,166 --> 00:18:12,583 ако пропустиш ово, Сукања ће бити туђа. 325 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 То је то! 326 00:18:34,416 --> 00:18:36,916 <и>Носио сам ову курту само за тебе 327 00:18:37,333 --> 00:18:40,000 <и>Зовеш га својим мужем, како окрутан 328 00:18:40,375 --> 00:18:43,208 <и>Да ли је он заиста вреднији по вашем мишљењу? 329 00:18:52,250 --> 00:18:54,833 <и>Мој живот ти ништа не значи 330 00:18:55,375 --> 00:18:57,916 <и>Ти си узрок свега кроз шта пролазим 331 00:18:58,416 --> 00:19:01,208 <и>Да ли се и код тебе родила ова хладноћа? 332 00:19:10,166 --> 00:19:13,333 <и>Изненадни обрт И опроштајно руковање 333 00:19:13,416 --> 00:19:16,291 <и>Како си ме могао напустити Као да сам погрешио? 334 00:19:16,458 --> 00:19:19,375 <и>Твој отац је планирао Заменио ме као да никад нисам био 335 00:19:19,458 --> 00:19:22,666 <и>А ти си ћутао Када ме је одбацио, зашто? 336 00:19:23,166 --> 00:19:26,291 Браћо, ударићу у срце док удараш у бубњеве! 337 00:20:14,833 --> 00:20:17,416 <и>Донео сам ти много поклона 338 00:20:18,041 --> 00:20:20,458 <и>Дао вам је безброј вожњи 339 00:20:21,208 --> 00:20:24,125 <и>Био сам ти најбољи момак Увек уз вас 340 00:20:24,208 --> 00:20:26,666 <и>И то за само минут Претворио си ме у госта 341 00:20:27,041 --> 00:20:29,333 {\ан8}<и>Када си почела да ме зовеш „душо“ 342 00:20:30,125 --> 00:20:32,375 {\ан8}<и>У том слатком, очаравајућем тону 343 00:20:33,208 --> 00:20:35,791 {\ан8}<и>Оставио сам пиће, цигарете такође 344 00:20:36,166 --> 00:20:38,208 {\ан8}<и>А ипак си ме преварила, оставила на миру 345 00:20:38,625 --> 00:20:41,458 <и>Не могу заборавити, не могу пустити 346 00:20:41,541 --> 00:20:44,375 <и>Нисам играч као ти, знам 347 00:20:44,541 --> 00:20:47,458 <и>Твоја слика у мом новчанику Твоје име ми се урезало у срце 348 00:20:47,583 --> 00:20:50,000 <и>Све сам то ценио... као будала... 349 00:20:52,416 --> 00:20:54,416 Хеј, друже, слушај ме. 350 00:20:55,583 --> 00:20:57,500 Имамо ово, зар не? Хајде да урадимо нешто. 351 00:21:03,583 --> 00:21:04,500 Идемо! 352 00:21:06,583 --> 00:21:07,416 Дуде! 353 00:21:08,041 --> 00:21:08,916 Утапкајте га пажљиво. 354 00:21:09,583 --> 00:21:10,416 Дуде! 355 00:21:12,041 --> 00:21:13,458 - У реду! - Брате! 356 00:21:13,833 --> 00:21:15,583 - Немој да те ухвате. - Само напред. 357 00:21:15,708 --> 00:21:17,583 - Ти то уради. - Немам појма како изгледа струк. 358 00:21:17,666 --> 00:21:18,541 Ти то уради. 359 00:21:27,625 --> 00:21:30,375 Ево долази ратник. Ох, то је он? Губи се! 360 00:21:47,333 --> 00:21:51,375 <и>Ево нашег ратника Ставите кохл на њен струк, мекан и спор 361 00:21:52,083 --> 00:21:53,000 Успео сам, брате! 362 00:21:53,291 --> 00:21:55,125 Човече, мој боже! 363 00:21:55,541 --> 00:21:57,958 Сукања изгледа невероватно у тој црвеној сари. 364 00:21:59,125 --> 00:22:01,458 Дакле, да ли да добијемо нову <и>мангал сутру? 365 00:22:01,541 --> 00:22:02,750 - Већ имају једну. - Све ради. 366 00:22:02,833 --> 00:22:04,000 - Прво га морамо послати. - Да. 367 00:22:04,083 --> 00:22:05,708 Реци младожењи да устане. 368 00:22:05,958 --> 00:22:07,041 - Не разумем. - Брате! 369 00:22:07,125 --> 00:22:08,083 Зашто још увек седите? 370 00:22:08,166 --> 00:22:09,000 - Да? - Човече, Сукања! 371 00:22:09,083 --> 00:22:11,291 - Она је запањујућа у тој црвеној сари. - Она је у зеленој сари. 372 00:22:12,291 --> 00:22:13,166 Греен сарее! 373 00:22:18,791 --> 00:22:19,666 Зелени... 374 00:22:19,958 --> 00:22:20,875 Зелено?! 375 00:22:33,000 --> 00:22:34,375 - Гре-- Зелено! - Сукку! 376 00:22:34,750 --> 00:22:36,250 Зелено... Зелено! 377 00:22:38,791 --> 00:22:42,500 Ко је онда био у црвеном сарију, батице? 378 00:22:53,125 --> 00:22:55,208 Зашто си га ставио на невестину мајку? 379 00:22:55,291 --> 00:22:56,250 Хеј! 380 00:22:56,625 --> 00:22:58,000 Зашто си га, забога, направио тако великим? 381 00:22:58,083 --> 00:22:59,500 Она долази... овуда. 382 00:22:59,833 --> 00:23:01,375 Она долази, батице! 383 00:23:02,250 --> 00:23:03,125 Хеј! 384 00:23:03,458 --> 00:23:06,083 Не, госпођо! Он ће ти бити зет. 385 00:23:06,208 --> 00:23:07,958 То је погрешно, то је грех! 386 00:23:48,291 --> 00:23:49,208 Хеј! 387 00:24:03,500 --> 00:24:04,416 {\ан8}Кластавица од манга! 388 00:24:06,250 --> 00:24:09,708 {\ан8}Наша Сукања је веома наивна. Чувај је, сине. 389 00:24:16,416 --> 00:24:18,000 {\ан8}Да ли је и ово фалсификовано? 390 00:24:18,250 --> 00:24:20,375 {\ан8}Преварен? То је невероватно! 391 00:24:20,541 --> 00:24:21,500 {\ан8}Ох! 392 00:24:22,083 --> 00:24:23,041 {\ан8}Јао! 393 00:24:32,791 --> 00:24:36,000 {\ан8}<и>Сукања је отишла Негде непознато 394 00:24:36,875 --> 00:24:38,583 {\ан8}<и>Време је да напустимо овај свет 395 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 {\ан8}- Веера Бабу! - Да, то сам ја. 396 00:24:40,708 --> 00:24:42,250 {\ан8}Хеј Ашталакшми, придружи се! 397 00:24:42,583 --> 00:24:44,583 {\ан8}Хајде да отпевамо нешто мелодично! 398 00:24:44,833 --> 00:24:45,708 {\ан8}Ја сам Суббалаксхми. 399 00:24:46,250 --> 00:24:48,708 {\ан8}Где идеш? Где је Балу? 400 00:24:48,958 --> 00:24:50,416 {\ан8}Како је могао да те остави овако? 401 00:24:50,541 --> 00:24:53,875 {\ан8}Пио је као луд, изгубио се, и задремао. 402 00:24:54,083 --> 00:24:54,958 {\ан8}Тако сам га оставио тамо. 403 00:24:56,625 --> 00:25:00,125 {\ан8}Па, какве везе има након што ме је Сукања оставила? 404 00:25:01,208 --> 00:25:02,333 {\ан8}Уф, хоћеш ли престати? 405 00:25:02,875 --> 00:25:04,750 {\ан8}Понашаш се као она је једина девојка која постоји. 406 00:25:04,958 --> 00:25:07,041 {\ан8}Ако не она, наћи ћеш другу. 407 00:25:07,125 --> 00:25:08,500 {\ан8}Боже, Канакалакшми! 408 00:25:09,041 --> 00:25:12,625 {\ан8}Када човек заиста воли и губи, он не може да воли никога другог, знаш? 409 00:25:12,708 --> 00:25:13,750 {\ан8}Венчање је прошло добро. 410 00:25:13,833 --> 00:25:15,541 {\ан8}Ко је та прелепа девојка? 411 00:25:15,791 --> 00:25:16,916 {\ан8}Хеј, Сујата! 412 00:25:17,875 --> 00:25:19,458 {\ан8}Изгледа слатко у полусарију. 413 00:25:20,791 --> 00:25:22,583 {\ан8}Може да умре, али је неће заборавити! 414 00:25:24,666 --> 00:25:26,083 Веера Бабу! Саслушај ме. 415 00:25:26,500 --> 00:25:28,083 Биће неко за тебе, Вееру. 416 00:25:30,875 --> 00:25:32,541 Неко ко ти неће дозволити да патиш сам, 417 00:25:32,958 --> 00:25:34,916 али стани с тобом у твом болу. 418 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 {\ан8}- Могу ли да те питам нешто? - Да. 419 00:25:46,541 --> 00:25:48,500 {\ан8}Јесам ли ја пијан, или си ти? 420 00:25:49,458 --> 00:25:51,625 {\ан8}Требало би да сам ја тај дубоко овде, а не ти. 421 00:25:52,916 --> 00:25:54,166 {\ан8}- Сујата! - Хеј! 422 00:25:54,333 --> 00:25:55,458 {\ан8}Није Сујата. Сукања је. 423 00:25:55,541 --> 00:25:57,375 {\ан8}- Сукања! - О Боже! 424 00:25:57,958 --> 00:26:01,583 {\ан8}Да ли ће вас бол вратити удата жена, Вееру? 425 00:26:01,833 --> 00:26:03,750 - Она неће доћи, зар не? - Неће доћи! 426 00:26:04,208 --> 00:26:05,375 - Онда? - Али... 427 00:26:05,875 --> 00:26:08,041 ста? Реци ми, Вееру. 428 00:26:08,375 --> 00:26:09,250 то је... 429 00:26:09,791 --> 00:26:11,500 Хоћеш нешто да кажеш? 430 00:26:11,791 --> 00:26:12,791 У реду је, реци ми. 431 00:26:12,875 --> 00:26:15,083 Сукањина мама неће се појавити вечерас, зар не? 432 00:26:15,666 --> 00:26:17,875 {\ан8}Утапкао сам кохл на њој тако романтично. 433 00:26:18,458 --> 00:26:20,875 {\ан8}О Боже! Не могу ово да поднесем. 434 00:26:21,333 --> 00:26:22,916 {\ан8}Желим да се вратим у Америку. 435 00:26:23,250 --> 00:26:25,083 {\ан8}Сутра ћу први пут летети! 436 00:26:25,541 --> 00:26:28,583 - Вееру, да ли је венчање добро прошло? - Зашто питати, оче? 437 00:26:28,791 --> 00:26:31,083 Већ сте уживали три порције биријана! 438 00:26:31,791 --> 00:26:32,875 {\ан8}Све је готово, ујаче. 439 00:26:33,583 --> 00:26:34,708 {\ан8}Све је готово. 440 00:26:35,125 --> 00:26:36,791 {\ан8}Биријани? Не! 441 00:26:37,083 --> 00:26:40,208 - Мој отац је спаковао мало! - Умукни, идиоте! 442 00:26:40,375 --> 00:26:43,041 - У реду. Ћао, девер. - Како је он твој зет? 443 00:26:43,166 --> 00:26:44,541 {\ан8}- Ти седи! - Добро, ујаче! 444 00:26:44,750 --> 00:26:46,291 {\ан8}Нагалакшми, иди безбедно кући. 445 00:26:46,375 --> 00:26:48,166 {\ан8}Зашто скакућеш, ти кретен? Доле! 446 00:26:48,541 --> 00:26:50,000 {\ан8}- То је непристојно. - Ускочи, девојко! 447 00:26:50,208 --> 00:26:52,500 {\ан8}- Грубо, шмуде! Седи! - У реду. 448 00:26:54,625 --> 00:26:55,833 {\ан8}Оче, шта је са мном? 449 00:26:55,916 --> 00:26:58,375 На саркастичном сте. Сада јури низ пут, идиоте! 450 00:26:58,625 --> 00:27:00,250 - Вееру, иди безбедно кући! - Оче, мој дхоти клизи! 451 00:27:00,333 --> 00:27:01,375 - Чекај! - Не иди лево! 452 00:27:01,458 --> 00:27:02,916 - Иди десно! - Мислиш да немам појма? 453 00:27:09,375 --> 00:27:10,666 дама... 454 00:27:14,083 --> 00:27:15,333 Дођи сутра! 455 00:27:18,250 --> 00:27:20,333 Зашто се ова дама не креће? 456 00:27:22,041 --> 00:27:23,041 Идемо! 457 00:27:29,750 --> 00:27:31,708 {\ан8}Госпођо, дођите сутра. 458 00:27:35,041 --> 00:27:36,875 {\ан8}Којим путем ми је Махалакшми рекао да идем? 459 00:27:37,375 --> 00:27:39,708 {\ан8}Ах, десна страна. Идемо десно. 460 00:27:42,500 --> 00:27:46,208 <и>Сукања је љубав Љубав је у праву 461 00:27:46,375 --> 00:27:49,250 <и>Десно је лево Лево је љубав-- 462 00:27:49,791 --> 00:27:50,708 Хеј! 463 00:27:53,458 --> 00:27:54,333 {\ан8}Хеј! ко је то? 464 00:27:54,416 --> 00:27:55,625 {\ан8}ПРВО УПОЗОРЕЊЕ 465 00:27:55,708 --> 00:27:57,916 {\ан8}Поноћни лет са упаљеним светлима? Америка? 466 00:27:58,875 --> 00:27:59,833 Америка! 467 00:28:00,125 --> 00:28:02,083 Хеј! Води ме у Америку! 468 00:28:02,750 --> 00:28:03,916 Не желим да останем овде. 469 00:28:17,916 --> 00:28:21,041 Хеј! Како можеш ићи без мене? Хеј, чекај! 470 00:28:37,416 --> 00:28:38,291 Мирно. 471 00:28:39,791 --> 00:28:42,791 Не заљуби се... или на поду. 472 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 Ако метеор падне, то значи да више нема времена. 473 00:29:01,458 --> 00:29:04,250 Морамо одлучити коме да пошаље на жртву. 474 00:29:04,625 --> 00:29:07,375 Једног дана ће ти требати ово. 475 00:29:08,000 --> 00:29:11,666 <и>Као потомак краљевске породице, ово је ваша одговорност. 476 00:29:12,166 --> 00:29:13,458 <и>Запамти... 477 00:29:17,083 --> 00:29:18,791 <и>Ако се жртва не принесе, 478 00:29:18,958 --> 00:29:20,791 <и>село ће се претворити у гробље. 479 00:29:22,916 --> 00:29:25,333 <и>Нико не сме да прилази тврђави. 480 00:29:25,833 --> 00:29:27,041 <и>Ако то ураде... 481 00:29:36,708 --> 00:29:37,541 Хеј! 482 00:29:38,125 --> 00:29:39,416 ко си ти 483 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 Усуђујеш се да станеш против мене? 484 00:29:41,250 --> 00:29:42,541 Усуђујеш се да станеш против мене? 485 00:29:42,708 --> 00:29:44,708 Знаш шта ћу да урадим ако станеш против мене? 486 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 Само ћу се окренути и отићи. 487 00:29:54,333 --> 00:29:56,791 <и>- У близини тврђаве је леш! - Хеј! Сомуово тело је пронађено! 488 00:29:57,250 --> 00:29:59,083 <и>- Близу тврђаве? - Сому је нестао, зар не? 489 00:30:24,458 --> 00:30:26,875 Добро јутро, другари. Шта могу учинити за вас? 490 00:30:27,416 --> 00:30:28,958 Ох! Превише је светло. 491 00:30:34,875 --> 00:30:35,916 Извините, господине. 492 00:30:36,291 --> 00:30:38,458 Зашто си пола на сунцу а пола у хладу? 493 00:30:38,625 --> 00:30:40,791 Изаберите страну. Ко те спречава? 494 00:30:41,416 --> 00:30:42,833 - Хеј! ти... - Хеј, батице. 495 00:30:42,916 --> 00:30:44,666 - Уклони ово и види. Устани! - Ох! 496 00:30:46,916 --> 00:30:48,333 Ох! Лако дечко. 497 00:30:49,458 --> 00:30:50,333 То је моје! 498 00:30:51,083 --> 00:30:51,958 Здраво, момци! 499 00:30:52,458 --> 00:30:55,208 Полицајче, зашто сте довели цело село овде овако рано? 500 00:30:55,291 --> 00:30:57,416 Не видим лонце за воду у њиховим рукама. ста се десава? 501 00:30:57,500 --> 00:31:00,125 Осећам мирис пића у његовом даху. Још је мамуран од синоћ. 502 00:31:00,208 --> 00:31:01,291 Хајде, улази у џип. 503 00:31:01,500 --> 00:31:04,000 - Хвала, полицајче. Одвези ме кући. - Живим у близини, остави и мене. 504 00:31:04,083 --> 00:31:06,250 - У реду, идемо, батице. - Хеј! Јеси ли луд? 505 00:31:06,541 --> 00:31:08,916 - Шта се десило синоћ? - Спавање ми је каснило. 506 00:31:09,000 --> 00:31:11,333 - Зашто ниси отишао кући да спаваш? - Осећао сам се поспано овде. 507 00:31:11,416 --> 00:31:13,500 - Хеј! Ово је озбиљна ствар. - Озбиљно је. Схх! 508 00:31:13,583 --> 00:31:15,916 Господине, то је Сомуова карирана кошуља. 509 00:31:17,250 --> 00:31:19,541 - То је Сомуова карирана кошуља. - Је ли тако? 510 00:31:19,625 --> 00:31:22,791 - Његова жена га је тражила. - Добро, врати му га. 511 00:31:22,916 --> 00:31:24,791 - Зашто се толико узбуђујеш? - Хеј! То је доказ! 512 00:31:24,875 --> 00:31:26,666 Не дирај то! То је доказ! 513 00:31:26,750 --> 00:31:28,083 - Нисам то дирао. - Не дирај то. 514 00:31:28,166 --> 00:31:29,958 Ко дира такве доказе? 515 00:31:30,041 --> 00:31:32,375 господине! господине! Ово је пронађено тамо. 516 00:31:32,458 --> 00:31:33,583 Хеј! Још један доказ. 517 00:31:33,666 --> 00:31:35,791 - Нашли смо оружје којим је извршено убиство. Сакриј то. - Брате! 518 00:31:35,875 --> 00:31:37,541 Хвала ти друже. Волим те пуно. 519 00:31:37,625 --> 00:31:39,583 - Урадили сте сјајан посао. Ти си невероватна! - Хвала. 520 00:31:39,666 --> 00:31:41,000 Шта сам тачно урадио? 521 00:31:41,083 --> 00:31:42,541 Одузео си невин живот. 522 00:31:42,791 --> 00:31:43,750 Хајде, улази у џип. 523 00:31:45,625 --> 00:31:47,666 - Извините? - Зашто се извињаваш? 524 00:31:47,791 --> 00:31:49,500 Да ли је погрешно убити лошег момка? 525 00:31:49,625 --> 00:31:50,791 Реци ми! Да ли је исправно или погрешно? 526 00:31:50,875 --> 00:31:52,375 - Добро, зар не? - Тако је... 527 00:31:52,458 --> 00:31:54,041 Он је то признао. Хајде, улази у џип. 528 00:31:54,125 --> 00:31:55,875 - Улази у џип! - Хеј! Нисам то урадио! 529 00:31:55,958 --> 00:31:57,541 Чекај! Нисам умешан у ово. 530 00:31:57,625 --> 00:31:58,750 Како ниси умешан? 531 00:31:58,833 --> 00:32:01,083 Узео си у обзир моју љутњу и своја пријатељства, 532 00:32:01,166 --> 00:32:03,375 дошао из САД и убио Сому. Хвала ти друже! 533 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Отуда доказано! 534 00:32:05,291 --> 00:32:07,833 Постоји мотив, доказ, и оружје којим је извршено убиство. 535 00:32:07,916 --> 00:32:09,416 - Улази у џип. - Хеј! Чекај! 536 00:32:09,541 --> 00:32:11,166 Господине, каква је ово опсесија са џипом? 537 00:32:11,250 --> 00:32:14,125 Знам! Дато му је пре неки дан половни џип. 538 00:32:14,250 --> 00:32:16,416 - Нико га још није возио. - Да ли је све ово сада потребно? 539 00:32:16,500 --> 00:32:18,125 Ти уђи први. Хајде. 540 00:32:18,333 --> 00:32:19,791 г. Нарасимха Рао. 541 00:32:19,916 --> 00:32:21,000 Имате ли налог за хапшење? 542 00:32:21,166 --> 00:32:22,916 - То је К. Нарасимха Рао, не господин. - Да. 543 00:32:23,291 --> 00:32:24,916 - Не С, већ К. - Држи се, батице! 544 00:32:25,750 --> 00:32:27,250 Имате ли налог за хапшење? 545 00:32:27,791 --> 00:32:29,208 Не користимо потернице у нашем селу. 546 00:32:29,291 --> 00:32:30,333 То није мој проблем. 547 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 Према индијском кривичном закону... 548 00:32:32,333 --> 00:32:33,958 Хеј! Каква је ово гужва? 549 00:32:34,500 --> 00:32:35,333 Хеј, стани. 550 00:32:35,875 --> 00:32:38,250 Хеј, Нарси, постала си сада прилично официр, а? 551 00:32:38,500 --> 00:32:39,916 Зар не познајеш обичаје овде? 552 00:32:40,333 --> 00:32:42,250 Где да идемо ако се овде нешто деси? 553 00:32:42,416 --> 00:32:43,500 Идемо у Парашурам. 554 00:32:43,625 --> 00:32:45,750 А ти кажеш да хоћеш одвести га у полицијску станицу? 555 00:32:46,208 --> 00:32:47,625 Идемо у сеоско веће. 556 00:32:47,750 --> 00:32:50,583 Његова казна је... десет удараца бичем, 557 00:32:52,125 --> 00:32:54,000 и пет дана изгнанства из села. 558 00:32:54,250 --> 00:32:55,083 господине! 559 00:32:55,833 --> 00:32:57,750 Не могу да останем напољу толико дуго. 560 00:32:58,000 --> 00:33:00,416 Моја жена не може остати сама без мене. 561 00:33:01,375 --> 00:33:04,583 ако желиш, Отићи ћу на пар дана. 562 00:33:04,708 --> 00:33:07,375 Имам посла у оближњем селу. Идем да завршим. 563 00:33:08,875 --> 00:33:10,125 Не брини, човече. 564 00:33:10,250 --> 00:33:13,625 Једном када проведете време са својом женом, Лично ћу те увести у аутобус. 565 00:33:13,708 --> 00:33:15,333 - У реду? - Господине... 566 00:33:15,541 --> 00:33:16,958 Пребићу те, идиоте! 567 00:33:17,458 --> 00:33:18,416 ишчупаћу ти језик! 568 00:33:18,500 --> 00:33:20,083 Хеј! Пошаљите га напоље. 569 00:33:20,166 --> 00:33:21,500 - Господине... - Хајде! 570 00:33:21,583 --> 00:33:23,291 - Чекај! - Губи се! Идиот. 571 00:33:24,333 --> 00:33:27,083 господине! Вееру је убио Сому. 572 00:33:27,291 --> 00:33:31,375 Као доказ, нашли смо комад од Сомуове кариране кошуље на њему. 573 00:33:31,541 --> 00:33:33,125 Који вам још докази требају, господине? 574 00:33:33,208 --> 00:33:35,291 Заборави Сому. То није важно, господине. 575 00:33:35,416 --> 00:33:37,333 Прекршио је наше обичаје и отишао близу тврђаве. 576 00:33:37,416 --> 00:33:38,375 Није, господине. 577 00:33:38,541 --> 00:33:39,791 - Човече... - Ја ћу се побринути за то. 578 00:33:39,875 --> 00:33:42,708 Натерао је мог унука да оде а онда је дрво тамаринда изгорело! 579 00:33:43,250 --> 00:33:45,333 Није чак ни ожењен. Како може да има унука? 580 00:33:45,416 --> 00:33:47,166 - Ти стари кретену! - За све је он крив, господине! 581 00:33:47,250 --> 00:33:49,291 - Да, то је због њега. - Хеј! 582 00:33:49,375 --> 00:33:50,625 Шта се дешава овде? 583 00:33:50,791 --> 00:33:52,750 извините господине, Немам везе са овим. 584 00:33:52,833 --> 00:33:54,750 Ти мене кривиш за све првог дана? 585 00:33:55,208 --> 00:33:57,708 Господине, ово је апсолутно ужасно. Не пристајем на ово. 586 00:33:57,916 --> 00:34:00,083 Онда, како је тај комад од кошуље на рамену? 587 00:34:00,166 --> 00:34:02,375 кунем се Богом. Ја ни на који начин нисам умешан у ово. 588 00:34:02,458 --> 00:34:04,125 Не знам ни ко је Сому! 589 00:34:04,208 --> 00:34:05,458 Нисам ништа урадио, господине. 590 00:34:05,541 --> 00:34:07,583 Зашто не зна? Шта он не зна? 591 00:34:07,666 --> 00:34:08,583 Молим вас померите се. 592 00:34:08,666 --> 00:34:09,625 Шта се дешава овде? 593 00:34:09,708 --> 00:34:11,416 Где је мој Сому? где је он? 594 00:34:12,958 --> 00:34:14,166 То је кошуља мог Сомуа. 595 00:34:14,416 --> 00:34:16,416 Хеј, не дирај то. То је доказ. 596 00:34:18,166 --> 00:34:19,625 То је био поклон моје породице. 597 00:34:20,958 --> 00:34:24,125 Јеси ли га први поцепао а онда га убити? Или обрнуто? 598 00:34:24,541 --> 00:34:25,416 Шта?! 599 00:34:25,833 --> 00:34:27,125 Тако смо дуго у браку, 600 00:34:27,208 --> 00:34:29,083 ипак се никад нисам пробудио са кошуљом мог мужа. 601 00:34:29,166 --> 00:34:30,458 Ко си ти да то радиш? 602 00:34:30,541 --> 00:34:33,083 Сестро! Пробудио сам се са кошуљом вашег мужа, 603 00:34:33,166 --> 00:34:35,166 - Али ја нисам убио твог мужа. - То је лаж. 604 00:34:35,250 --> 00:34:38,000 Дошао је из Америке са планом да убије Сому. 605 00:34:38,083 --> 00:34:40,000 Ово је озбиљан случај. Морамо да истражимо. 606 00:34:40,083 --> 00:34:41,166 - Какве глупости! - Каква истрага? 607 00:34:41,250 --> 00:34:42,583 Да ли је ово као Обама и Осама? 608 00:34:42,666 --> 00:34:44,583 Зашто би дошао чак овамо и планирати ово убиство? 609 00:34:44,666 --> 00:34:45,708 Кога брига да ли је мртав? 610 00:34:45,791 --> 00:34:47,166 - Он је велики шверцер. - Хеј! 611 00:34:47,291 --> 00:34:49,208 о чему причаш? Ко је шверцер? 612 00:34:49,416 --> 00:34:51,375 господине! Мој Сому није такав. 613 00:34:51,625 --> 00:34:53,125 Не могу да живим без мог Сомуа. 614 00:34:53,291 --> 00:34:54,875 Молим вас да ми дате правду. 615 00:34:55,000 --> 00:34:57,541 Он мора бити кажњен за кршење наших сеоских обичаја, господине! 616 00:34:58,666 --> 00:35:00,750 - Сому... - Престани! шта је ово? 617 00:35:01,041 --> 00:35:04,958 Мислиш да сам дошао из САД да слушам пресуде овог случајног типа? 618 00:35:07,833 --> 00:35:09,125 100 удараца бичем. 619 00:35:09,750 --> 00:35:12,291 - Извините? - Он ти говори да престанеш са овим глупостима. 620 00:35:12,458 --> 00:35:13,375 Да ли сам у праву? 621 00:35:14,125 --> 00:35:15,416 - 200 удараца бичем. - Да! 622 00:35:16,000 --> 00:35:18,708 - Ово је варварско! - Каже да ово треба да решимо у бару. 623 00:35:18,875 --> 00:35:20,208 шта кажеш? Да идемо? 624 00:35:20,666 --> 00:35:21,541 300 удараца бичем. 625 00:35:22,500 --> 00:35:23,500 Ово је срање! 626 00:35:23,916 --> 00:35:25,708 Бу-- Каже да је то срање! 627 00:35:26,250 --> 00:35:27,125 400 трепавица. 628 00:35:28,500 --> 00:35:29,416 Извините, господине. 629 00:35:29,583 --> 00:35:30,958 Мислите ли да је ово аукција? 630 00:35:31,041 --> 00:35:32,083 Седећемо и разговарати, господине. 631 00:35:32,166 --> 00:35:33,166 - Доћи ћу горе и-- - Хеј! 632 00:35:33,250 --> 00:35:34,708 Да, он жели да прича о томе. 633 00:35:34,916 --> 00:35:35,916 Ово није у реду, господине. 634 00:35:36,000 --> 00:35:37,208 Како је Вееру, који је дошао јуче, 635 00:35:37,375 --> 00:35:39,666 убити Сомуа који је нестао два дана? 636 00:35:39,791 --> 00:35:41,458 То је ваљана поента, Иогалаксхми. 637 00:35:41,625 --> 00:35:43,166 - Одговори ми. - Можете узети времена да одговорите. 638 00:35:43,250 --> 00:35:44,833 Не знам ништа од овога, господине! 639 00:35:45,208 --> 00:35:46,416 Желим правду. 640 00:35:46,583 --> 00:35:48,583 Не могу да замислим свој живот без Сомуа, господине. 641 00:35:49,041 --> 00:35:50,666 Натерај га да ми плати двадесет пет хиљада. 642 00:35:51,583 --> 00:35:52,750 Двадесет пет хиљада рупија? 643 00:35:52,833 --> 00:35:54,541 - Добро. Како год! - Не рупија, хоћу доларе! 644 00:35:54,708 --> 00:35:56,291 ста? Јеси ли луд? 645 00:35:56,375 --> 00:35:58,250 Да. Он ће платити. Он је богат. 646 00:35:58,333 --> 00:36:00,000 — Он ће платити. Ко ти је рекао да хоћу? 647 00:36:01,375 --> 00:36:02,958 Шта се дешава овде? 648 00:36:03,416 --> 00:36:04,875 - Поздрав господине. - Господине. 649 00:36:05,000 --> 00:36:07,833 Господине, отишао је близу тврђаве. То је разлог за овај савет. 650 00:36:07,916 --> 00:36:09,666 Ишао у тврђаву? ста се десава? 651 00:36:11,666 --> 00:36:14,083 Нико не сме да се приближава тврђави. 652 00:36:14,375 --> 00:36:15,458 Ако то ураде... 653 00:36:16,208 --> 00:36:17,416 Нешто велико ће се срушити. 654 00:36:17,500 --> 00:36:19,458 Господине... Делујете као старији човек. 655 00:36:19,583 --> 00:36:20,916 Дошло је до великог неспоразума. 656 00:36:21,000 --> 00:36:26,583 Боље да село не прича о стварима које их се не тичу. 657 00:36:29,541 --> 00:36:30,500 Донесите пресуду. 658 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 Узми му пасош. 659 00:36:31,833 --> 00:36:33,875 - Зашто бих ти дао свој пасош? - 500 удараца бичем! 660 00:36:35,166 --> 00:36:37,625 Човече, дај пасош. Налази се у првом патентном затварачу торбе. 661 00:36:37,708 --> 00:36:41,458 Нико у селу неће понудити било какву помоћ њему или његовој породици. 662 00:36:43,625 --> 00:36:45,000 Несарадња?! 663 00:36:45,083 --> 00:36:47,250 Господин Парашурам ми је рекао да не переш веш. 664 00:36:47,500 --> 00:36:48,375 Ти га опери, идиоте. 665 00:36:50,583 --> 00:36:51,416 Донеси воду. 666 00:37:00,583 --> 00:37:02,583 {\ан8}Хеј! Могу ли добити мало поврћа, молим? 667 00:37:02,666 --> 00:37:03,958 {\ан8}Треба ми парадајз. 668 00:37:04,041 --> 00:37:06,833 {\ан8}- Шта је то? - Можеш ли дати парадајза, сестро? 669 00:37:07,083 --> 00:37:09,833 {\ан8}Убио си Сому. Запамтите пресуду. Сада иди. 670 00:37:11,333 --> 00:37:12,333 {\ан8}А ја, господине? 671 00:37:12,500 --> 00:37:13,791 Док се Сому не пронађе, 672 00:37:13,958 --> 00:37:17,208 Вееру мора да плати Савитхри 250 рупија дневно. 673 00:37:17,500 --> 00:37:19,666 - Господине. - Поред тога, 674 00:37:20,125 --> 00:37:21,583 30 трепавица. 675 00:37:22,958 --> 00:37:25,375 Завршите <и>колам брзо. Има доста посла. 676 00:37:25,541 --> 00:37:27,083 Дошао си до краја из Америке за ово? 677 00:37:27,375 --> 00:37:30,000 Чак и да разговарам са тобом, морамо да нацртамо <и>колам на улици. 678 00:37:30,083 --> 00:37:31,208 Када ћеш добити пасош? 679 00:37:31,291 --> 00:37:34,416 Веера Бабу, дај ми 250 дугујеш ми да могу да одем. 680 00:37:34,500 --> 00:37:36,458 - Госпођо Савитри, јесте ли пијани? - Дај! 681 00:37:36,875 --> 00:37:39,416 - Тако рано ујутру? - Ја сам пијан? 682 00:37:39,500 --> 00:37:42,291 Зар убијање мог мужа није било довољно? Ти ме зовеш пијаницом? 683 00:37:42,375 --> 00:37:44,666 Како се усуђујеш да црташ <и>колам а да ми не даш мојих 250? 684 00:37:44,833 --> 00:37:47,541 Пријавићу ово Парашураму. 685 00:37:47,916 --> 00:37:49,000 - Савитри-- - Губи се! 686 00:37:49,708 --> 00:37:50,541 Ох, не! 687 00:37:51,083 --> 00:37:54,333 Ваш пасош ће остати код нас док се случај не реши. Одлази! 688 00:37:55,666 --> 00:37:57,166 Нико није вољан да нам позајми намирнице. 689 00:37:57,250 --> 00:37:58,458 Имаћу раги слад. 690 00:37:58,541 --> 00:38:02,000 Погледај шта си донео овој кући. Зашто ниси могао да гледаш своја посла? 691 00:38:11,791 --> 00:38:12,666 Хеј! 692 00:38:13,333 --> 00:38:15,291 - Дај ми мојих 250. - Усред ноћи је! 693 00:38:15,375 --> 00:38:18,083 - Ово није у реду, госпођо Савитри. - Да ли је горе од онога што си урадио? 694 00:38:18,208 --> 00:38:19,750 Само ми дај 250. 695 00:38:19,833 --> 00:38:21,791 - Продавнице ће се затворити. - Имам 300. Промена... 696 00:38:21,958 --> 00:38:23,250 Долазићу сваки дан у ово доба. 697 00:38:23,625 --> 00:38:24,666 Држите 250 спремних. 698 00:38:24,833 --> 00:38:26,333 Цена пића расте. 699 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 Почеле су невоље од тренутка када се вратио. 700 00:38:30,791 --> 00:38:33,458 Али пазите да се нико не приближи тврђави. 701 00:38:35,458 --> 00:38:37,416 Суббу, шта је хитно? 702 00:38:37,750 --> 00:38:39,958 Чуо сам деду Гангају је последњи видео Сому. 703 00:38:40,041 --> 00:38:41,708 - Је ли? - Да. 704 00:38:46,833 --> 00:38:47,708 {\ан8}Деда. 705 00:38:47,958 --> 00:38:50,791 {\ан8}Сому је био са неким пре него што је умро. ко је то био? 706 00:38:51,000 --> 00:38:52,291 {\ан8}- Рећи ћу ти. - Да. 707 00:38:52,708 --> 00:38:55,458 {\ан8}Зашто пита о борби мачевима? ја то не знам. 708 00:38:57,125 --> 00:38:59,416 {\ан8}- Да ли је глув? - Не, он је пијаница. 709 00:38:59,708 --> 00:39:00,708 {\ан8}Изволи. 710 00:39:01,458 --> 00:39:03,291 {\ан8}Ко је био са Сомуом тог дана, деда? 711 00:39:04,291 --> 00:39:06,833 {\ан8}Знам ко је то био. Сећам се! 712 00:39:07,416 --> 00:39:09,583 {\ан8}- Оне ноћи када сте дошли... - Да, деда. 713 00:39:09,666 --> 00:39:11,416 {\ан8}- ...у тој трећој кући одавде... - У реду. 714 00:39:11,500 --> 00:39:13,875 ...Ја и Панкајам смо се лепо провели. 715 00:39:14,500 --> 00:39:16,083 Где је Сому у овоме? 716 00:39:16,500 --> 00:39:19,250 - Онај са карираном кошуљом, зар не? - Да, деда. 717 00:39:19,333 --> 00:39:21,208 Видео сам га око трећег стуба. 718 00:39:21,291 --> 00:39:22,500 Где је отишао, деда? 719 00:39:22,583 --> 00:39:24,958 Зашто није лампа на трећем посту ради? 720 00:39:25,250 --> 00:39:26,958 Хоће ли тај парашурам икада функционисати? 721 00:39:27,208 --> 00:39:28,583 Зашто не причаш, стари? 722 00:39:28,875 --> 00:39:30,625 шта да кажем? 723 00:39:30,708 --> 00:39:32,916 Шта ради Парашурам? 724 00:39:33,041 --> 00:39:35,000 Зар ми не дајемо своје гласове? 725 00:39:35,083 --> 00:39:38,000 Ти старче! ударићу те тако јако, пиће ће пролити из ваше јетре! 726 00:39:38,083 --> 00:39:38,958 - Цоол, цоол. - Будало! 727 00:39:42,125 --> 00:39:44,125 - Стави га. - Мораш то урадити. 728 00:39:45,541 --> 00:39:46,708 Све ће бити у реду после овога. 729 00:39:49,375 --> 00:39:51,791 - Шта је то, батице? - Како год. Занемарите то и наставите. 730 00:39:51,958 --> 00:39:54,541 Божјом милошћу, ако Сомуов случај буде решен, можете напустити село. 731 00:39:54,750 --> 00:39:57,166 - Хеј, не можеш ни ово да урадиш како треба! - Брате, преврнуто је. 732 00:40:10,541 --> 00:40:13,375 {\ан8}ДРУГО УПОЗОРЕЊЕ 733 00:40:17,125 --> 00:40:19,791 Преко ноћи, животиње били сведени на голе кости. 734 00:40:30,333 --> 00:40:31,333 Здраво, Вееру! 735 00:40:32,541 --> 00:40:34,333 Хајде, Гајалаксхми, молим те седи. 736 00:40:35,708 --> 00:40:36,750 Суббалаксхми је. 737 00:40:37,416 --> 00:40:39,625 Шта год Лакшми. Да ли је то сада проблем? 738 00:40:40,416 --> 00:40:42,541 Не могу да схватим куда иде мој живот. 739 00:40:43,208 --> 00:40:44,708 Откад сам дошао у ово село, 740 00:40:45,166 --> 00:40:47,375 Изгубио сам девојку коју сам волео, онда сам изгубио пасош. 741 00:40:47,500 --> 00:40:48,583 - Додато томе... - Хеј, Вееру! 742 00:40:48,708 --> 00:40:50,916 Убио си мог Сомуа. 743 00:40:51,125 --> 00:40:52,750 Како уопште можете сварити своју храну? 744 00:40:52,833 --> 00:40:55,166 Како уопште можеш да спаваш, идиоте? 745 00:40:55,500 --> 00:40:56,583 Ово је додатни бонус! 746 00:40:57,625 --> 00:40:59,333 Не смеј се, боли ме овде. 747 00:41:00,000 --> 00:41:02,250 У сваком случају. Теско ми је. 748 00:41:02,958 --> 00:41:05,458 У реду, дај ми руку. Дозволи ми да ти прочитам длан. 749 00:41:07,500 --> 00:41:10,000 Изгубио сам веру у ове ствари пошто се Сукањина мама није појавила. 750 00:41:11,208 --> 00:41:12,708 Вееру, само ми дај руку. 751 00:41:18,250 --> 00:41:19,958 Ваша љубавна линија је веома дуга. 752 00:41:20,208 --> 00:41:22,083 Дужи ред, што је веће сломљено срце? 753 00:41:23,875 --> 00:41:25,208 Извините! Молим вас наставите. 754 00:41:27,166 --> 00:41:28,500 - Вееру. - Да? 755 00:41:28,916 --> 00:41:30,625 Сви ваши проблеми ће ускоро нестати. 756 00:41:32,125 --> 00:41:33,958 Чак ће и Сомуов случај бити решен. 757 00:41:37,041 --> 00:41:38,500 Не брине ме случај. 758 00:41:39,958 --> 00:41:41,333 Прво, морам да заборавим Сукању. 759 00:41:42,625 --> 00:41:43,666 Заборавићу је. 760 00:41:46,375 --> 00:41:47,458 У ствари, Вееру... 761 00:41:49,125 --> 00:41:51,083 - Знаш ли нешто? - Шта је то? 762 00:41:51,500 --> 00:41:54,500 До 9. разреда, Седео сам у клупи иза тебе. 763 00:41:54,708 --> 00:41:55,625 Стварно? 764 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 Напустио сам школу након што сам пао. 765 00:41:58,833 --> 00:42:01,041 Сукања је после тога заузела моје место. 766 00:42:10,583 --> 00:42:13,208 Дакле, у 9. разреду... 767 00:42:14,041 --> 00:42:15,666 ниси могао ни 35 марака? 768 00:42:19,125 --> 00:42:20,666 Ох! Не брини. У реду је. 769 00:42:21,750 --> 00:42:23,708 Шта сам добио након доброг учења? 770 00:42:23,833 --> 00:42:26,458 отишао сам у Америку, ипак сам се вратио у ово село. 771 00:42:27,125 --> 00:42:28,708 Зашто се осећаш утучено, Вееру? 772 00:42:29,625 --> 00:42:31,333 Мислим, сви смо ту за тебе. 773 00:42:31,458 --> 00:42:33,333 Бака, Балу... 774 00:42:34,500 --> 00:42:35,666 И ја сам овде. 775 00:42:35,750 --> 00:42:40,250 <и>Опет и поново Моје срце жуди само за тобом 776 00:42:40,541 --> 00:42:42,625 <и>Зар сан не би постао стваран... 777 00:42:42,916 --> 00:42:45,000 У праву си, Суббалаксхми. 778 00:42:45,291 --> 00:42:49,791 <и>Ти си моја једина жеља 779 00:42:50,083 --> 00:42:55,041 <и>Не постоји други свет за мене Сваки тренутак, ти си моја прича 780 00:43:16,541 --> 00:43:20,750 <и>Полако, пут Окреће се према вама 781 00:43:21,541 --> 00:43:25,708 <и>Хоће ли ме одвести право до тебе? 782 00:43:26,083 --> 00:43:30,500 <и>Опет и поново Желећи да останем поред тебе 783 00:43:30,791 --> 00:43:35,166 <и>Да ти дам своје срце И да напишем моју жељу? 784 00:43:35,750 --> 00:43:39,916 <и>Чак и са затвореним очима Видим само тебе 785 00:43:40,500 --> 00:43:43,833 <и>Да се потражим у твојим очима? 786 00:43:44,958 --> 00:43:49,583 {\ан8}<и>Препуна љубав Превише да се крије 787 00:43:50,333 --> 00:43:54,208 {\ан8}<и>Могу ли да пожелим да ме обасипаш њиме? 788 00:43:54,625 --> 00:43:59,125 <и>Као линија нацртана на мом длану Учинио сам те својом 789 00:43:59,500 --> 00:44:03,916 <и>Пре него што те ветар дотакне Да те чувам у себи? 790 00:44:06,833 --> 00:44:11,500 <и>Мали, нежни осмеси почињу да падају Моје усне шапућу само твоје име! 791 00:44:11,625 --> 00:44:16,166 <и>Сваким кораком те пратим Ово мало срце одбија да остане мирно! 792 00:44:16,458 --> 00:44:21,208 <и>Мали, нежни осмеси почињу да падају Моје усне шапућу само твоје име! 793 00:44:21,375 --> 00:44:25,875 <и>Ходам сваки корак иза тебе Чак и ако кажеш не, моје срце неће мировати... 794 00:44:40,375 --> 00:44:41,750 - Отишао је овуда! - Где је он? 795 00:44:42,958 --> 00:44:44,458 Чак су направили <и>колам ортак. 796 00:44:44,666 --> 00:44:46,000 - Хеј! Здраво, Суббу. - Здраво. 797 00:44:46,125 --> 00:44:47,583 Која је то боја на твојој руци, Суббу? 798 00:44:48,041 --> 00:44:50,875 - Зашто не добијеш ово? - Мислим... Ох, и ти радиш <и>колам? 799 00:44:54,625 --> 00:44:58,541 {\ан8}<и>Могу ли таква осећања Да ли сте икада били изражени речима? 800 00:44:59,375 --> 00:45:03,791 <и>Или говоре Тихо кроз тишину? 801 00:45:04,458 --> 00:45:08,000 <и>Сва слаткоћа Из тог старог пријатељства 802 00:45:08,416 --> 00:45:13,000 <и>Да ли се то сада претворило у данашњу љубав? 803 00:45:14,083 --> 00:45:18,666 <и>Опет и поново Моје срце жуди само за тобом 804 00:45:19,000 --> 00:45:23,166 <и>Зар сан не би постао стваран Ако ме то одведе до тебе? 805 00:45:23,791 --> 00:45:28,250 <и>Ти си моја једина жеља 806 00:45:28,541 --> 00:45:33,291 <и>Не постоји други свет за мене Сваки тренутак, ти си моја прича 807 00:45:35,166 --> 00:45:38,291 - Скини маску. Угушићете се. - Брате, реци ми. 808 00:45:40,000 --> 00:45:43,458 Све Парашурамове казне завршиће се данас. 809 00:45:43,583 --> 00:45:45,166 Направићу укусно <и>вадас за тебе сутра. 810 00:45:45,250 --> 00:45:46,833 човјече. Хвала вам! 811 00:45:47,375 --> 00:45:49,500 Такође види да ли можеш да нађеш мој пасош, човече. 812 00:45:49,875 --> 00:45:53,041 Успут, да ли сте посматрали Суббуа у последње време? 813 00:45:54,083 --> 00:45:55,375 Она се понаша другачије. 814 00:45:55,625 --> 00:45:58,041 Човече, приметио си? И ја јесам. 815 00:45:58,500 --> 00:45:59,750 - Онда сам сигуран. - Шта? 816 00:45:59,833 --> 00:46:01,708 - Она покушава враџбину на мени. - Вештица?! 817 00:46:02,041 --> 00:46:03,916 - Да ли сте то приметили? - Шта онда друго? 818 00:46:04,083 --> 00:46:06,250 Сваки дан она остаје са мном док не одем кући ноћу. 819 00:46:06,333 --> 00:46:07,833 Рано ујутро, она скупља мој веш. 820 00:46:07,916 --> 00:46:09,583 Она доноси млеко сваки дан. Она помаже и код скуте. 821 00:46:09,666 --> 00:46:13,166 Такође, она се бави декорацијом свој дом сваки дан. 822 00:46:13,583 --> 00:46:14,958 Да ли је ово враџбина? 823 00:46:15,208 --> 00:46:16,083 ти... 824 00:46:16,500 --> 00:46:18,333 Да ли сте изгубили разум након доласка овде? 825 00:46:20,041 --> 00:46:20,875 друже... 826 00:46:21,625 --> 00:46:23,375 Суббу је заљубљен у тебе. 827 00:46:28,583 --> 00:46:32,041 Мислим, могу ли се поново заљубити? 828 00:46:32,625 --> 00:46:35,083 У теорији, још увек сам депресиван, зар не? 829 00:46:35,500 --> 00:46:37,208 И управо сам прошла кроз раскид. 830 00:46:37,375 --> 00:46:40,208 Мислите ли да друштво хоће ли ме прихватити ако се поново заљубим? 831 00:46:40,583 --> 00:46:42,291 Да ли је ово стварно, или мислиш да је ниска? 832 00:46:42,375 --> 00:46:43,416 Хеј, ништа тако. 833 00:46:43,625 --> 00:46:46,666 - Она је ниска, али слатка. - Тако дубоко у себи, и она ти се свиђа. 834 00:46:53,291 --> 00:46:54,208 <и>Хеј, Вееру... 835 00:46:54,500 --> 00:46:56,416 <и>Од сада па надаље, ваши проблеми су нестали. 836 00:46:56,708 --> 00:46:58,291 <и>Суббу је и твој. 837 00:46:58,750 --> 00:46:59,666 <и>Цоол. 838 00:47:00,083 --> 00:47:01,916 <и>Ствари ће бити боље од сутра. 839 00:47:02,583 --> 00:47:03,541 <и>Лаку ноћ. 840 00:47:14,708 --> 00:47:18,083 {\ан8}ТРЕЋЕ УПОЗОРЕЊЕ 841 00:47:29,000 --> 00:47:32,625 Ово је последње упозорење. Сат откуцава. 842 00:47:38,833 --> 00:47:40,041 Шта се дешава, господине? 843 00:48:02,000 --> 00:48:03,708 Ово је проклетство нашег села. 844 00:48:06,875 --> 00:48:10,916 <и>Смртоносна болест је похарала село давно. 845 00:48:14,625 --> 00:48:19,583 <и>Без излаза, краљу пробудио мрачну моћ. 846 00:48:20,958 --> 00:48:22,833 <и>Демонска моћ. 847 00:48:24,166 --> 00:48:26,541 <и>Краљ је молио да спасе свој народ. 848 00:48:27,541 --> 00:48:31,625 <и>Заузврат, сваки пут издато је упозорење, 849 00:48:33,083 --> 00:48:36,125 <и>свако домаћинство мора принеси жртву животиње. 850 00:48:36,583 --> 00:48:40,833 <и>Али једна кућа мора понудити људска жртва. 851 00:48:40,916 --> 00:48:42,625 <и>Понудио је пакт у том смислу. 852 00:48:44,333 --> 00:48:46,208 <и>И краљ је то прихватио. 853 00:48:47,750 --> 00:48:49,166 <и>Село се опоравило. 854 00:48:49,541 --> 00:48:51,041 <и>За генерације, 855 00:48:51,791 --> 00:48:55,333 <и>кад год се изда упозорење, цело село ће бити запечаћено. 856 00:48:56,291 --> 00:48:57,958 <и>Нико не може иступити. 857 00:48:59,166 --> 00:49:02,833 <и>Ако се жртва принесе после гозбе, он ће остати унутра. 858 00:49:03,375 --> 00:49:04,333 <и>Ако не, 859 00:49:05,166 --> 00:49:08,041 <и>ослободиће се и уништи село. 860 00:49:09,458 --> 00:49:11,250 <и>Жртва је једино решење. 861 00:49:21,000 --> 00:49:22,541 То је проклетство нашег села. 862 00:49:23,291 --> 00:49:26,958 Ако желимо да преживимо, морамо послати жртву. 863 00:49:32,750 --> 00:49:35,333 - Питајте их зашто бисмо понудили један. - Људску жртву? 864 00:49:35,416 --> 00:49:37,166 Очекујете ли сада људску жртву? 865 00:49:37,250 --> 00:49:39,583 - Кога ће изабрати? - Зашто да идемо? 866 00:49:39,666 --> 00:49:41,291 Не желимо да идемо. Нећемо ићи! 867 00:49:41,375 --> 00:49:44,958 - Зашто морамо да идемо? - Нећемо ићи! 868 00:49:47,041 --> 00:49:47,958 Хеј! 869 00:49:48,500 --> 00:49:50,125 Зашто чујем неслагање? 870 00:49:52,041 --> 00:49:54,583 Име ће бити извучено, свиђало се то теби или не. 871 00:49:55,583 --> 00:49:56,916 Жртва се мора десити. 872 00:49:57,375 --> 00:49:58,916 Сви дођите овамо! 873 00:50:00,166 --> 00:50:02,125 Хајде да видимо шта се дешава. Хајде. 874 00:50:03,708 --> 00:50:07,000 - Шта је са људским жртвовањем? - Управо тако, моје мисли. 875 00:50:07,750 --> 00:50:08,958 Ови... 876 00:50:10,791 --> 00:50:14,458 Он је отишао. Парашурам је наш херој! 877 00:50:14,916 --> 00:50:16,208 Хеј, дођи овамо. 878 00:50:16,583 --> 00:50:19,208 који је твој проблем? Зар не могу да лажем овде и сањам о мојој девојци? 879 00:50:19,291 --> 00:50:20,125 ста се десава? 880 00:50:20,208 --> 00:50:22,875 - Знате ли шта се десило поред тврђаве? - Хеј, чекај. 881 00:50:23,291 --> 00:50:25,958 Наш јунак Парашурам је ушао у тврђаву. 882 00:50:26,708 --> 00:50:28,666 - Где је отишао? - Отишао је према тврђави. 883 00:50:28,750 --> 00:50:29,958 - Кренуо према тврђави? - Да. 884 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Зашто је отишао у тврђаву? 885 00:50:45,625 --> 00:50:47,750 Зашто се плашите? Хајде, мрдај. 886 00:50:51,125 --> 00:50:53,291 - Хајде, господине. - Зашто журиш? 887 00:50:54,000 --> 00:50:54,958 Држи се! 888 00:51:16,208 --> 00:51:18,583 - Парасхурам! - Ова утрнула... 889 00:51:21,666 --> 00:51:24,041 - Шта је то? - Зашто си овде? 890 00:51:24,333 --> 00:51:26,541 - Зашто си уопште дошао овде? - Зашто си дошао овде? 891 00:51:27,041 --> 00:51:29,666 - Шта хоћеш? - Правда, батице, правда! 892 00:51:30,166 --> 00:51:34,125 Хеј! Када сам налетео овде пијан, дао си ми тридесет удараца бичем. 893 00:51:34,208 --> 00:51:37,208 Али када је Парашурам рекао идемо да се играмо, сви сте га пратили? 894 00:51:37,291 --> 00:51:39,625 Нећу прихватити ово. Сви морају бити кажњени. 895 00:51:39,708 --> 00:51:41,583 Десет за тебе, десет за тебе, а десет за оног иза. 896 00:51:41,666 --> 00:51:43,208 - Извини брате, десет за тебе. - Зашто ја? 897 00:51:43,291 --> 00:51:45,291 Протокол Парашурам треба да добије тридесет! 898 00:51:46,208 --> 00:51:48,500 То је једно правило за Вееру, а друго за село? Нећу то прихватити. 899 00:51:48,625 --> 00:51:49,833 о чему причаш? 900 00:51:50,250 --> 00:51:52,166 Правда одложена је правда ускраћена, човјече. 901 00:51:52,250 --> 00:51:55,250 Господине, управо је пролазио другим путем, грешком залутао овамо. 902 00:51:55,458 --> 00:51:57,208 - Нисам на то мислио. - Он се извињава. 903 00:51:57,291 --> 00:51:58,375 нисам рекао... 904 00:51:59,000 --> 00:52:01,666 - Позабавићемо се њиме касније. Не сада. - Зашто бих се извинио? 905 00:52:01,750 --> 00:52:02,833 Провели су ме кроз пакао. 906 00:52:02,916 --> 00:52:04,583 Ко те је позвао да дођеш овде? Слушај ме. 907 00:52:04,666 --> 00:52:06,333 - Пођи са мном. - Не. Желим правду! 908 00:52:38,916 --> 00:52:41,458 Хеј, шта се дешава? Шта је унутра? 909 00:52:43,708 --> 00:52:47,291 То ће открити ко улази као следећу жртву. 910 00:52:50,500 --> 00:52:51,833 - Жртву? - Да. 911 00:52:58,375 --> 00:53:00,166 Поставили смо стуб светог сајма. 912 00:53:02,458 --> 00:53:04,833 Онај у тврђави је немилосрдни демон. 913 00:53:05,041 --> 00:53:10,541 Пре пет стотина година, гнусно је прогутао дете. 914 00:53:12,375 --> 00:53:16,500 Село ће остати затворено изнутра магичну зону док се не принесе жртва. 915 00:53:16,750 --> 00:53:19,333 <и>Нико не може изаћи чак и ако ми то желимо. 916 00:53:19,541 --> 00:53:22,125 - Сам ћу се позабавити Парашурамом. - Сачекајте сви. 917 00:53:22,333 --> 00:53:23,708 Јеси ли полудео? 918 00:53:24,000 --> 00:53:25,500 Цело село је закључано. 919 00:53:25,583 --> 00:53:27,958 Не можемо отићи док се не извуче име. 920 00:53:28,250 --> 00:53:30,500 Чије ће то бити име? ја сам уплашен. 921 00:53:30,583 --> 00:53:33,541 - Човече, који је њихов проблем? - Људску жртву? нећу ићи. 922 00:53:35,000 --> 00:53:36,708 Ставите оба имена на врху листе. 923 00:53:36,791 --> 00:53:38,500 - У реду. - Где идеш? 924 00:53:38,750 --> 00:53:40,958 Гледао сам овог момка од дана када сам стигао. 925 00:53:41,041 --> 00:53:43,750 - Чак и сујеверје има своје границе. - Живе ће нас одерати. Стани. 926 00:53:44,041 --> 00:53:45,416 Шта се тамо дешава? 927 00:53:45,583 --> 00:53:47,541 - Ништа, господине. Само ћаскамо. - Иди! 928 00:53:47,708 --> 00:53:50,416 Зар не можемо ништа да урадимо? Морамо ли некога послати? 929 00:53:50,500 --> 00:53:53,250 Ово се мора урадити. Нема другог начина. 930 00:53:53,458 --> 00:53:54,458 Врати се на посао. 931 00:53:54,541 --> 00:53:57,791 Неко неожењен без породице одговорности би биле идеалне. 932 00:53:57,875 --> 00:54:00,083 - Почни. - Хеј, затвори прозоре. 933 00:54:00,333 --> 00:54:03,041 - Молим вас дајте нам да то видимо. - Хеј, склони се. 934 00:54:04,125 --> 00:54:05,041 Отвори га. 935 00:54:11,041 --> 00:54:14,291 Укључује сва презимена. Прегледајте их по редоследу. 936 00:54:20,333 --> 00:54:22,916 Каже да се морамо поделити село на четири дела. 937 00:54:23,041 --> 00:54:28,291 Не смемо бирати жртву од исти део села као и прошли пут. 938 00:54:28,416 --> 00:54:32,333 Морамо изабрати неког од преостала три. 939 00:54:32,458 --> 00:54:35,833 Свако може волонтирати и угаси лампу. 940 00:54:36,208 --> 00:54:37,625 Али ко би то урадио? 941 00:54:37,875 --> 00:54:40,625 Уместо да их пустимо да се боре око тога ко треба да иде, 942 00:54:40,875 --> 00:54:43,291 хајде да сами изаберемо некога. 943 00:54:52,916 --> 00:54:56,083 Након пажљивог разматрања, 944 00:54:56,416 --> 00:54:58,666 име је изабрано. 945 00:54:58,750 --> 00:54:59,875 То име је... 946 00:55:28,833 --> 00:55:30,875 - Хеј, чуо сам да су нацртали име. - Како се зовеш? 947 00:55:30,958 --> 00:55:33,083 - Гунду Рамуду! - Хеј, изабрали су твоје име. Иди, иди! 948 00:55:33,166 --> 00:55:36,208 - Биће убијен. Они ће га одвести. - Брате, батице. 949 00:55:36,333 --> 00:55:38,083 - Хеј, ту си. - Где идеш? 950 00:55:38,875 --> 00:55:40,666 - Да ли су изабрали име? ко је то? - Име... 951 00:55:41,833 --> 00:55:43,666 - Мислим... - Да ли су нацртали моје име? 952 00:55:43,750 --> 00:55:44,958 - Знам брате. - Не... 953 00:55:45,041 --> 00:55:47,083 Откад сам дошао овде, ово село хоће да ме убије и сахрани. 954 00:55:47,208 --> 00:55:49,458 - Ниси ти. Ганга... - Гангарам? 955 00:55:49,708 --> 00:55:51,083 - Га... - Тетка Гангамма? 956 00:55:51,166 --> 00:55:52,875 - Не! деда Гангаја. - Онда? 957 00:55:53,708 --> 00:55:55,125 - Наш деда Гангаја? - Да. 958 00:55:55,250 --> 00:55:56,791 - Онај заљубљен у Панкајма? - Да. 959 00:55:56,875 --> 00:55:59,958 Хеј, јадник има 80 година. 960 00:56:00,291 --> 00:56:03,333 Умреће на путу до тврђаве, човече. Ох, Боже! 961 00:56:03,583 --> 00:56:07,125 Затвара га цело село и послати га у смрт? 962 00:56:07,750 --> 00:56:09,125 - Ја ћу-- - Хеј, хеј. 963 00:56:09,666 --> 00:56:11,500 Чак и ако разговараш са њима, Сајам неће стати. 964 00:56:13,333 --> 00:56:15,416 Шта ако га сакријемо? Сајам ће стати, зар не? 965 00:56:16,250 --> 00:56:18,916 Хеј, ово је одлука села. Не ради то, човече. 966 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 - Хеј... Хеј! Хеј! - Моја нога! 967 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 - Деда. - Хеј! 968 00:56:24,291 --> 00:56:25,416 {\ан8}Деда, устани. 969 00:56:25,500 --> 00:56:27,791 {\ан8}- Деда! Устани, устани! - Јеси ли добио пиће? 970 00:56:27,916 --> 00:56:29,625 {\ан8}- Погледај га. Он се никада неће променити. - Чекај. 971 00:56:29,708 --> 00:56:32,708 {\ан8}- Хајде деда. - Зашто ме сада носиш? 972 00:56:32,791 --> 00:56:34,458 {\ан8}Ако те сада не носимо, убиће те. 973 00:56:34,541 --> 00:56:36,416 {\ан8}Цело село се окупља да те изведем у поворку. 974 00:56:36,500 --> 00:56:38,791 {\ан8}Зашто ми сада треба венчање? 975 00:56:38,875 --> 00:56:40,333 не венчање, то је поворка жртве! 976 00:56:40,416 --> 00:56:43,291 - Зашто га једноставно не препустимо његовој судбини? - То је дедин живот. 977 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 - Мислим... мој пасош... - Чему онда сва драма? 978 00:56:45,583 --> 00:56:46,708 Подигни га! Молим те! 979 00:56:46,833 --> 00:56:48,625 Купићу ти целу флашу. Хоћеш ли поћи са нама? 980 00:56:48,708 --> 00:56:50,500 - Хајде. Устани, устани. - Идемо! 981 00:56:52,708 --> 00:56:53,541 где је он? 982 00:56:55,250 --> 00:56:56,500 Дају ми пиће. 983 00:56:57,125 --> 00:56:59,791 Можда ме удају за Панкајам. 984 00:56:59,875 --> 00:57:01,958 Шта ћеш ако Панкајам долази испред вас? 985 00:57:02,041 --> 00:57:04,416 - Шта да радим? отворићу руке... - Подигни га, брате. 986 00:57:04,500 --> 00:57:06,333 - Живео Панкајам! - Хеј, хеј! 987 00:57:11,541 --> 00:57:13,666 Доста дизања. Пусти га. 988 00:57:14,583 --> 00:57:16,291 Хеј, поведи га. 989 00:57:38,041 --> 00:57:41,500 Лампа мора остати упаљена док се Сајам не заврши. 990 00:57:42,333 --> 00:57:45,208 Онај изабран за жртву мора угасити лампу пре него што оде. 991 00:57:48,708 --> 00:57:50,041 - Шта је ово? - Вееру! 992 00:57:50,541 --> 00:57:52,583 Воде деду Гангајју за жртву? 993 00:57:52,666 --> 00:57:54,000 Схватио си то прилично брзо. 994 00:57:55,208 --> 00:57:56,458 Ово није фер, човече. 995 00:57:57,208 --> 00:57:58,416 Али немамо избора. 996 00:57:59,125 --> 00:58:01,916 Ово се морало догодити, зар не? Шта можемо учинити? 997 00:58:02,750 --> 00:58:06,625 Да, тачно. Да ли си уопште покушао? Одустао си без борбе. 998 00:58:07,291 --> 00:58:08,958 Твој отац је старомодан. 999 00:58:09,125 --> 00:58:11,666 Неће разматрати други начин. Који је твој изговор? 1000 00:58:11,833 --> 00:58:14,625 - Вееру, то је-- - Суббу, остави ме на миру пет минута? 1001 00:58:14,833 --> 00:58:16,041 - Хајде, батице. - Хеј. 1002 00:58:20,291 --> 00:58:24,958 Нико не би требао знати постоји други излаз. 1003 00:58:34,083 --> 00:58:35,291 <и>Жртва 1004 00:58:41,000 --> 00:58:42,166 <и>Жртва 1005 00:58:42,750 --> 00:58:46,000 <и>Демон рођен од духова и проклетстава 1006 00:58:46,083 --> 00:58:49,500 <и>Гори од глади За ову понуду 1007 00:58:54,000 --> 00:58:55,958 Зашто се смеје? 1008 00:58:56,208 --> 00:59:03,083 <и>Демон сабласне муке Сада бесни, захтевајући ову жртву 1009 00:59:03,416 --> 00:59:06,666 <и>Ако су шупље трбушне канџе са глађу 1010 00:59:06,875 --> 00:59:10,000 <и>Неће цело село Постати његов плен? 1011 00:59:10,208 --> 00:59:16,708 <и>Обичај из времена наших предака Не можемо то побећи... ова судбина је наша 1012 00:59:36,875 --> 00:59:40,750 <и>Кроз векове и векове историје Колико је таквих прича преживело? 1013 00:59:43,000 --> 00:59:46,333 <и>Колико ужаса је створило људе Дрхти од страха? 1014 00:59:49,166 --> 00:59:52,041 <и>Демон чија глава Изнова клице сваки пут када се удари 1015 00:59:52,125 --> 00:59:55,333 <и>Знам да ниси ђавол који додирује пепео Чији додир све претвара у прах? 1016 00:59:55,416 --> 00:59:58,458 <и>Није ли уснули џин Ко се једном уздижу срушене планине? 1017 00:59:58,541 --> 01:00:01,375 <и>А огар који је прождирао волове целе? 1018 01:00:01,458 --> 01:00:02,375 Отвори врата! 1019 01:00:27,875 --> 01:00:28,916 Здраво! 1020 01:00:30,750 --> 01:00:32,958 како си? То је моје венчање. 1021 01:00:34,958 --> 01:00:37,541 Остави то, батице. Одлази са осмехом. 1022 01:00:39,791 --> 01:00:40,833 куда идемо? 1023 01:00:46,083 --> 01:00:48,666 Деда је мој најбољи пријатељ. Само желим да се поздравим. 1024 01:00:55,333 --> 01:00:57,333 Дај ми то. Он је наш деда. 1025 01:00:59,291 --> 01:01:02,708 Деда, устани. Хајде да играмо! 1026 01:01:03,500 --> 01:01:05,500 Играј, деда! Данце. 1027 01:01:07,083 --> 01:01:10,333 Деда, узми свој дхоти. Хајдемо одавде. 1028 01:01:10,666 --> 01:01:13,250 Хоћеш да се нагнем? 1029 01:01:14,875 --> 01:01:17,500 - Зашто се сагиње? - Хеј, Парашурам је овде! 1030 01:01:19,041 --> 01:01:22,000 - Брате, подигни га. Мој пасош! - Ти седи, старче. 1031 01:01:22,166 --> 01:01:23,416 - Подигни га. - Долазе! 1032 01:01:32,041 --> 01:01:32,916 Хеј, склони се. 1033 01:01:33,000 --> 01:01:34,875 зашто си уплашен? Подигни га! Они долазе. 1034 01:01:38,958 --> 01:01:40,625 Устани, деда. Хајде да играмо! 1035 01:01:41,791 --> 01:01:43,458 Зар не разумеш? ударићу те. Подигни га! 1036 01:01:53,708 --> 01:01:55,416 Пијан сам, момци. 1037 01:02:07,541 --> 01:02:09,750 Деда... Деда? деда! 1038 01:02:09,916 --> 01:02:12,791 - Хеј, Еера Бабу је убила деду. - Деда! Деда је мртав. 1039 01:02:13,000 --> 01:02:15,041 - Деда је мртав. деда! - Мртав је. 1040 01:02:34,333 --> 01:02:37,375 Јеси ли га убио док је седео, или да га убијеш, а онда га поседеш? 1041 01:02:38,541 --> 01:02:39,916 - Он је убио деду. - Деда. 1042 01:02:40,791 --> 01:02:42,541 Убио је мог мужа. 1043 01:02:45,166 --> 01:02:47,250 Умро је пре него што је успео да угаси лампу. 1044 01:02:47,833 --> 01:02:49,041 То је прилично несрећно. 1045 01:02:49,916 --> 01:02:51,916 У сваком случају, много смо уживали, господине. 1046 01:02:53,083 --> 01:02:55,541 Велики догађај! Покушаћемо следеће године, зар не? 1047 01:02:56,375 --> 01:02:58,500 - Лаку ноћ свима. Идемо кући. - У реду. 1048 01:02:58,583 --> 01:03:00,625 Како можеш рећи "лаку ноћ" после убиства старца? 1049 01:03:00,708 --> 01:03:02,625 - Ко је то? Ко га је убио? - То си ти. 1050 01:03:02,791 --> 01:03:04,541 Еера Бабу је погрешила убивши старца! 1051 01:03:04,625 --> 01:03:06,000 „Направио сам грешку“, каже он. 1052 01:03:06,125 --> 01:03:07,958 Зашто сте сви овде? Да направим дал? 1053 01:03:08,041 --> 01:03:09,666 Сви сте дошли да и њега убијете, зар не? 1054 01:03:09,750 --> 01:03:11,333 Хоћете ли сада да разговарате о логици? 1055 01:03:11,416 --> 01:03:13,708 То сам знао унапред тако нешто би се десило. 1056 01:03:13,791 --> 01:03:15,875 Зато смо спремили друго име. 1057 01:03:16,166 --> 01:03:17,583 - Хеј. - Господине. 1058 01:03:18,416 --> 01:03:19,958 - Хајде. идемо. - Хеј, чекај. 1059 01:03:33,291 --> 01:03:34,916 Канне Понгула Баларају. 1060 01:03:35,250 --> 01:03:36,541 Фантастично име! 1061 01:03:38,500 --> 01:03:40,083 Мислим да сам већ чуо то име. 1062 01:03:44,958 --> 01:03:46,166 Изабрали смо право име. 1063 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Хајде, угаси лампу. 1064 01:03:47,291 --> 01:03:48,708 - Умрећу! Уради нешто! - Чекај. 1065 01:03:48,791 --> 01:03:50,458 - Брате, молим те, уради нешто! - Хеј! 1066 01:03:50,541 --> 01:03:51,875 Хајде, угаси лампу! 1067 01:03:52,000 --> 01:03:54,833 Ти то успеваш звучи смешно лако, господине. 1068 01:03:55,041 --> 01:03:57,833 - Хоће ли учинити како кажеш? Мислим, стварно? - Хеј. О чему блебетате? 1069 01:03:57,916 --> 01:03:59,083 - Иди угуши то. - Брате. 1070 01:03:59,291 --> 01:04:02,125 Неће га угасити! Он неће! Он неће! 1071 01:04:03,625 --> 01:04:05,416 Не може га угасити. Изгореће му руку. 1072 01:04:05,666 --> 01:04:07,208 - Превруће је за додир. - Хеј. 1073 01:04:07,291 --> 01:04:08,500 Мислиш да је ово смешно? 1074 01:04:09,291 --> 01:04:11,958 - Не знаш моју историју. - Зашто? Да ли га бришете? 1075 01:04:12,833 --> 01:04:14,250 - Ти... - Удари га више! 1076 01:04:14,333 --> 01:04:16,166 - Хеј, угаси лампу. - Зашто угасити лампу? 1077 01:04:16,250 --> 01:04:18,666 Зашто би га избацио? Зашто би ушао унутра? 1078 01:04:20,375 --> 01:04:22,041 Гледам откад сам стигао. 1079 01:04:22,125 --> 01:04:24,375 Стално говориш, „Неко је унутра, позвао нас је. 1080 01:04:24,458 --> 01:04:26,208 Па смо угасили лампу и марширајте право унутра." 1081 01:04:27,291 --> 01:04:30,625 Ако неко слуша, гурају се њихова сујеверја о нама. 1082 01:04:30,750 --> 01:04:32,916 - Брате. - Мој тип не иде никуда. 1083 01:04:33,291 --> 01:04:35,958 Нећу га пустити. Нећу дозволити да се ово деси. 1084 01:04:46,166 --> 01:04:47,041 Г. Цхари. 1085 01:04:49,166 --> 01:04:52,125 Ово је час доласка демона. 1086 01:04:52,625 --> 01:04:55,375 Не би требало да одлажемо. Требало би да урадиш нешто. 1087 01:04:56,250 --> 01:04:57,708 Веера Бабу, склони се. 1088 01:04:58,583 --> 01:05:00,625 Онај унутра чека своју жртву. 1089 01:05:00,916 --> 01:05:04,375 Ако касни, уништиће село. 1090 01:05:04,500 --> 01:05:06,666 Вау! Супер, човече! 1091 01:05:06,875 --> 01:05:09,125 Он подстиче тебе, ти њега. 1092 01:05:09,208 --> 01:05:10,916 Онда сви заједно појачате тог типа. 1093 01:05:11,000 --> 01:05:11,875 Лепо. 1094 01:05:12,208 --> 01:05:13,041 брате. 1095 01:05:13,583 --> 01:05:15,666 Пребићемо овог типа а другу баци унутра. 1096 01:05:16,208 --> 01:05:19,625 Када твоја прича не звучи истинито, пали сте на батине, господине. 1097 01:05:19,791 --> 01:05:22,333 Ово није нека измишљена прича. То је наш сеоски обичај. 1098 01:05:22,708 --> 01:05:23,666 Ово је истина. 1099 01:05:24,125 --> 01:05:26,250 Ово је истина писали наши преци. 1100 01:05:28,000 --> 01:05:31,083 Прочитао си шта је неки странац написао, а да ти верујемо? 1101 01:05:31,166 --> 01:05:33,208 Требао би угасити лампу и ући унутра? 1102 01:05:33,291 --> 01:05:34,125 Хеј. 1103 01:05:34,208 --> 01:05:36,041 Зашто да убеђујемо ти и цело ово село? 1104 01:05:36,125 --> 01:05:38,208 - Мислиш да си велики момак, а? - Хеј... 1105 01:05:39,750 --> 01:05:41,791 Добро, господине. Не треба убеђивати село. 1106 01:05:42,041 --> 01:05:43,041 Само ме убеди. 1107 01:05:43,291 --> 01:05:45,916 ако имаш храбрости, докажи ми да је неко унутра. 1108 01:05:46,208 --> 01:05:48,416 Не он или било ко други, ја ћу ући. 1109 01:05:48,625 --> 01:05:49,666 Где је лампа? 1110 01:05:51,208 --> 01:05:52,125 Хеј, Вееру! 1111 01:05:53,750 --> 01:05:54,708 друже... 1112 01:05:56,333 --> 01:05:57,458 Зашто си угасио лампу? 1113 01:05:57,541 --> 01:05:59,458 У реду је. Тамо нема ничега. 1114 01:06:13,750 --> 01:06:15,291 Шта... 1115 01:06:16,375 --> 01:06:17,375 Помоћ. 1116 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 Ове речи су истините. Ова прича је истинита. 1117 01:06:22,541 --> 01:06:25,458 Веера Бабу мора бити жртва, пошто је угасио лампу. 1118 01:06:51,416 --> 01:06:52,583 Има ли кога тамо? 1119 01:06:52,833 --> 01:06:53,750 Отвори врата. 1120 01:06:54,250 --> 01:06:56,916 Хеј, шта радиш овде? Шта се десило? 1121 01:06:57,000 --> 01:06:58,541 Да ли су послали деду Гангајју? 1122 01:06:58,625 --> 01:07:02,041 Не, пошто је деда умро, они су бирали неко други за жртву. 1123 01:07:02,125 --> 01:07:03,208 ста? СЗО? 1124 01:07:03,291 --> 01:07:05,041 Момак који је дошао из Америке. 1125 01:07:05,500 --> 01:07:07,375 - Вееру? - Да, Еера бабу. 1126 01:07:10,916 --> 01:07:12,750 Ова крв ће призвати демона. 1127 01:07:13,708 --> 01:07:14,541 Ево. 1128 01:07:15,875 --> 01:07:17,791 Сада сте спремни за жртву. 1129 01:07:18,458 --> 01:07:19,875 - Хајде! Идемо! - Господине, господине! 1130 01:07:20,000 --> 01:07:22,041 Сине, замолио сам те да се не мешаш. 1131 01:07:22,125 --> 01:07:24,875 Али ти си све упропастио док сам отишао да принесем жртву. 1132 01:07:24,958 --> 01:07:26,375 Бако, ћути мало. 1133 01:07:26,458 --> 01:07:28,750 господине! Само сам то изговорио у жару тренутка. 1134 01:07:28,833 --> 01:07:32,166 Због тога ме тераш унутра? На истој смо страни, господине. 1135 01:07:32,250 --> 01:07:34,666 Реци ову глупост ономе ко је унутра. Биће то добра забава. 1136 01:07:34,750 --> 01:07:36,500 - Хајде! - Господине, шта је ово? 1137 01:07:36,750 --> 01:07:39,000 Да ли је то записано у Уставу да ако кажеш „иди“, морам да идем? 1138 01:07:39,083 --> 01:07:40,916 - Нећу ићи. - Хоће ли те поштедети ако кажеш не? 1139 01:07:41,000 --> 01:07:42,708 Сломиће ти удове и натераће те унутра. 1140 01:07:42,791 --> 01:07:45,333 Уф, бако! Да ли плачете или смишљате идеје? 1141 01:07:45,416 --> 01:07:46,250 Умукни! 1142 01:07:46,333 --> 01:07:48,125 - Јесам ли то рекао? - Да, јеси! 1143 01:07:48,375 --> 01:07:50,250 Господине, нећу ићи ни по коју цену. 1144 01:07:50,375 --> 01:07:52,291 У реду. Уместо тога пошаљи своју баку! 1145 01:07:52,375 --> 01:07:54,041 - Хајде! - Хеј! Покрет! 1146 01:07:54,125 --> 01:07:56,000 - Мислите да је ово кинески велики зид? - Хајде! 1147 01:07:56,083 --> 01:07:57,041 Чекај! Хеј! Дуде! 1148 01:07:57,750 --> 01:07:58,583 тата! 1149 01:07:59,000 --> 01:07:59,833 тата! 1150 01:08:00,166 --> 01:08:02,208 - Вееру је послат као жртва? - Да! 1151 01:08:02,708 --> 01:08:06,333 - Где?! Пођи са мном! Идемо! - Тата! Молим те, саслушај ме. 1152 01:08:06,500 --> 01:08:07,583 - Дај ми минут! - Хајде! 1153 01:08:07,833 --> 01:08:09,541 - Молим те! - Доста приче, хајде! 1154 01:08:09,750 --> 01:08:11,250 Вееру! Вееру! 1155 01:08:16,708 --> 01:08:18,541 Господине, молим вас пустите га. 1156 01:08:20,125 --> 01:08:21,500 куда идеш? 1157 01:08:23,125 --> 01:08:24,666 Хеј, батице. Не! 1158 01:08:25,208 --> 01:08:26,041 Дуде! 1159 01:08:27,125 --> 01:08:30,875 Тек почиње. Права ствар је унутра! Иди! 1160 01:08:42,000 --> 01:08:44,916 Дуде! Дуде! Веера Бабу! 1161 01:09:06,125 --> 01:09:08,500 Ништа... Нема ничега овде! 1162 01:10:33,500 --> 01:10:34,708 Којим путем да идем? 1163 01:10:44,500 --> 01:10:45,791 Ох, Боже! 1164 01:10:46,291 --> 01:10:47,500 То је само моја пертла за ципеле. 1165 01:10:48,458 --> 01:10:51,208 Вееру, ти си се мешао у све и увукао се у ову збрку. 1166 01:10:51,291 --> 01:10:52,375 Да ли сте научили лекцију? 1167 01:10:55,708 --> 01:10:57,125 Да ли је нешто управо прошло? 1168 01:11:14,916 --> 01:11:17,375 Ако је тамо погођен, умро би од стида. 1169 01:11:17,916 --> 01:11:18,750 Извини, брате. 1170 01:11:19,125 --> 01:11:20,916 Боже! Не желим да умрем овако! 1171 01:11:21,250 --> 01:11:22,291 Не желим да умрем-- 1172 01:11:26,583 --> 01:11:28,416 Није ништа. 1173 01:11:58,625 --> 01:12:00,083 Спајдермен! 1174 01:12:02,416 --> 01:12:03,375 Проклетство! 1175 01:12:14,958 --> 01:12:15,958 хеј... 1176 01:12:23,500 --> 01:12:25,625 Хеј, проклетство! Ставите кугличне лежајеве! 1177 01:13:18,625 --> 01:13:19,750 Хеј, хеј, хеј! 1178 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Проклети психолози! 1179 01:13:36,416 --> 01:13:38,208 Ти подмећеш копља као Ашока засадио дрвеће! 1180 01:13:38,291 --> 01:13:39,291 Никада неће престати? 1181 01:13:39,458 --> 01:13:40,916 Да ли се овако понашате према свом госту?! 1182 01:13:41,750 --> 01:13:43,250 Ако се понашаш овако, идем кући. 1183 01:13:43,500 --> 01:13:45,833 Али како да изађем одавде? 1184 01:13:50,416 --> 01:13:51,625 Ништа ми не иде, зар не? 1185 01:13:52,291 --> 01:13:53,250 Ништа. 1186 01:13:54,166 --> 01:13:55,166 Назад на лопту. 1187 01:13:55,416 --> 01:13:57,666 Полако. Смоотх. 1188 01:14:39,500 --> 01:14:40,375 <и>Стигао је. 1189 01:14:41,000 --> 01:14:42,583 господине! Мр. Демон! 1190 01:14:43,125 --> 01:14:45,208 Немој ме нападати изненада. 1191 01:14:45,458 --> 01:14:47,583 Ја сам Вееру, Америка се вратила, господине. 1192 01:14:47,791 --> 01:14:50,416 У ствари, ја сам погрешна особа на правој адреси. 1193 01:14:50,625 --> 01:14:52,291 Немам никакве везе са овим селом, господине. 1194 01:14:52,458 --> 01:14:54,791 Још од детињства, били смо само Балу и ја. 1195 01:14:55,125 --> 01:14:56,375 Он је мој најбољи пријатељ, господине. 1196 01:14:56,583 --> 01:14:59,708 Чак и сада, тај јадник мора да је напољу, плаче за мном. 1197 01:14:59,958 --> 01:15:01,791 Ако ми дозволите десет минута, 1198 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Одмах ћу вам га донети, господине! 1199 01:15:04,416 --> 01:15:06,208 Радите шта год желите с њим, господине. 1200 01:15:06,875 --> 01:15:08,458 Господине, да ли је ово јасно? 1201 01:15:08,708 --> 01:15:10,416 Хајдемо са овим, ок? 1202 01:15:11,333 --> 01:15:12,500 Онда идем напоље. 1203 01:15:36,625 --> 01:15:40,000 <и>Здраво Господе Хануман... 1204 01:15:40,583 --> 01:15:42,125 Зашто не могу да се сетим молитве? 1205 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 Није ништа, добро си. 1206 01:16:11,583 --> 01:16:13,250 Брате, зар немаш <и>јангири са собом? 1207 01:16:20,166 --> 01:16:21,083 Хеј! 1208 01:16:22,000 --> 01:16:23,083 Шта је са вриском? 1209 01:16:25,166 --> 01:16:26,166 Не мрдај. 1210 01:16:28,875 --> 01:16:31,083 Једноставно сам тражио <и>јангири. Зашто вриштиш? 1211 01:16:32,250 --> 01:16:33,166 <и>Јангири? 1212 01:16:33,833 --> 01:16:34,666 па... 1213 01:16:35,166 --> 01:16:36,625 Ниси ли ти тај који ме једе? 1214 01:16:36,791 --> 01:16:38,916 - Јеси ли ти <и>јангири? Не? - Не! 1215 01:16:39,041 --> 01:16:41,916 - Зар ти ниси демон? - Не! Нисам ја! 1216 01:16:42,500 --> 01:16:44,125 - Па, ко си ти? - Ја сам официр. 1217 01:16:44,250 --> 01:16:45,625 - У којој канцеларији? - Наша канцеларија. 1218 01:16:45,875 --> 01:16:47,291 Сарказам! 1219 01:16:47,833 --> 01:16:49,958 ко си ти Шта радиш овде, брате? 1220 01:16:50,125 --> 01:16:52,958 Ја сам бизнисмен. Дошао сам у Индију да се бавим увозом и извозом. 1221 01:16:53,125 --> 01:16:54,541 Студирао сам у Лондону, брате. 1222 01:16:54,666 --> 01:16:56,708 - Ох! Лондон, зар не? - Лондон, јесте! 1223 01:16:57,166 --> 01:16:58,958 Селио сам се из места у место у Лондону. 1224 01:16:59,666 --> 01:17:01,541 Немам никакве везе са овим селом. 1225 01:17:01,708 --> 01:17:07,000 Извезао сам индијску сандаловину у иностранству под строгим обезбеђењем, брате. 1226 01:17:07,125 --> 01:17:09,250 - То је сандаловина! Одличан мирис! <и>- Сомуова карирана кошуља... 1227 01:17:09,333 --> 01:17:10,541 <и>То је Сомуова карирана мајица! 1228 01:17:10,625 --> 01:17:11,833 <и>То је моја Сомуова кошуља. 1229 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Моја компанија је признати бренд. Зашто се не креће! То је бренд! 1230 01:17:16,458 --> 01:17:18,458 Онда се појавио Бхагаватх, полицајац. 1231 01:17:18,833 --> 01:17:20,833 - Његов-- - Све си савршено средио. 1232 01:17:21,250 --> 01:17:23,916 Али ова коцкаста кошуља ухватили су те, Сому! 1233 01:17:24,458 --> 01:17:25,708 Како знаш? Јеси ли из банке? 1234 01:17:25,791 --> 01:17:28,666 Хеј, Сому! Настављаш да луташ овде, 1235 01:17:28,750 --> 01:17:32,208 а твоја жена мисли да може узети мојих 250, да се напијеш ноћу и да се зезаш са мном? 1236 01:17:32,291 --> 01:17:35,625 - Јеси ли се зезао са њом? Она је моја жена. - Уф! О чему причаш? 1237 01:17:36,166 --> 01:17:38,666 Хајде, реци ми! који је твој план? Какав је план ваше жене? 1238 01:17:38,750 --> 01:17:40,208 Каква је ово Игра престола? 1239 01:17:40,291 --> 01:17:42,208 - Реци ми, човече! - Чекај, рећи ћу ти! 1240 01:17:44,291 --> 01:17:46,500 Ја сам шверцер, брате! 1241 01:17:47,708 --> 01:17:49,208 Значи ти си локални "Пусхпа Рај", а? 1242 01:17:49,291 --> 01:17:50,375 Ја сам из Раакаварама. 1243 01:17:50,916 --> 01:17:51,958 када сам се родио, 1244 01:17:52,041 --> 01:17:54,000 - баш усред зелених усева... - Хеј! 1245 01:17:54,416 --> 01:17:56,083 Немам стрпљења да лута цело село. 1246 01:17:56,250 --> 01:17:59,416 - Реци ми зашто си дошао овде! - Ја... објаснићу. Не прилази ближе. 1247 01:17:59,625 --> 01:18:01,041 Све је то била Савитријева идеја. 1248 01:18:01,791 --> 01:18:02,750 Те ноћи... 1249 01:18:04,916 --> 01:18:06,291 Те мрачне ноћи... 1250 01:18:06,625 --> 01:18:09,041 - Пожури! Ходајте брже! - Где ме водиш? 1251 01:18:09,125 --> 01:18:11,250 - Реци ми где ме водиш! - Дођи, рећи ћу ти! 1252 01:18:11,333 --> 01:18:13,375 - Ох, Боже! - Шта се десило? Хајде! 1253 01:18:13,458 --> 01:18:15,416 - Хајде, не брини. - Како то мислиш? 1254 01:18:15,500 --> 01:18:17,458 - Пожури! - Ова кошуља ме коштала 150 рупија! 1255 01:18:17,750 --> 01:18:18,833 Уђи. 1256 01:18:19,125 --> 01:18:20,916 - Зашто си ме довео овде? - Уђи. 1257 01:18:21,166 --> 01:18:22,791 Јеси ли луд? Шта ако сељани сазнају? 1258 01:18:22,875 --> 01:18:24,791 Прљаво село! Шта они могу да ураде? 1259 01:18:24,875 --> 01:18:26,166 Унутра је благо. 1260 01:18:26,250 --> 01:18:28,791 Дакле, покушавају да нас уплаше са причама о демону. 1261 01:18:28,875 --> 01:18:30,666 Шта год нађеш унутра, 1262 01:18:31,125 --> 01:18:32,833 спакуј све у ову торбу! 1263 01:18:32,916 --> 01:18:34,291 Спакуј шта? нећу ићи. 1264 01:18:34,500 --> 01:18:36,958 - Иди! - Умрећу ако уђем овамо. 1265 01:18:37,250 --> 01:18:38,375 Зар ја то не знам? Погледај! 1266 01:18:38,833 --> 01:18:41,041 <и>Нашао сам ово док је радио у Раманатхиној кући. 1267 01:18:41,250 --> 01:18:42,833 <и>Не можете проћи кроз ову капију. 1268 01:18:43,166 --> 01:18:44,333 Постоји други начин уласка. 1269 01:18:44,625 --> 01:18:47,333 Ако знаш све капије, зашто не можеш са мном? 1270 01:18:47,416 --> 01:18:49,125 Мислите да је ово церемонија да уђемо заједно? 1271 01:18:49,208 --> 01:18:50,083 - Иди! - Нећу да идем! 1272 01:18:50,250 --> 01:18:52,166 - Хоћеш ли ићи или не? - Нећу! 1273 01:18:52,250 --> 01:18:54,000 Прекјуче, у 22 часа, 1274 01:18:54,083 --> 01:18:55,708 док моја мама и ја гледали ТВ емисију, 1275 01:18:55,791 --> 01:18:57,875 питао си да ли сам завршио са кувањем. Шта сам тада урадио? 1276 01:18:58,041 --> 01:18:59,833 - Ударио си ме папучом. - Погледај доле! 1277 01:19:00,333 --> 01:19:01,916 - Носите исте папуче? - Да! 1278 01:19:02,000 --> 01:19:02,916 - Зашто? - Истрошићу их! 1279 01:19:03,041 --> 01:19:04,416 - Уђи унутра. Хајде! - Нећу! 1280 01:19:04,500 --> 01:19:06,375 Кукавице! Плашиш се свега! 1281 01:19:08,833 --> 01:19:10,916 <и>Ушао сам другим путем. 1282 01:19:13,125 --> 01:19:14,666 <и>Чуо сам неке чудне звукове. 1283 01:19:22,958 --> 01:19:25,750 <и>Када сам покушао да се вратим, Схватио сам то, 1284 01:19:25,916 --> 01:19:28,166 <и>када сте унутра, нема излаза. 1285 01:19:28,291 --> 01:19:30,250 <и>Дани су пролазили, а ја нисам нашао излаз. 1286 01:19:37,125 --> 01:19:38,833 Значи, не можемо да се вратимо кући? 1287 01:19:39,208 --> 01:19:42,583 Побећи са овог места није тако једноставно. Покушавао сам последњих десет дана. 1288 01:19:42,666 --> 01:19:44,291 Мрачно је и прашњаво где год да одем. 1289 01:19:45,083 --> 01:19:46,625 Зашто дижеш руку, брате? 1290 01:19:48,416 --> 01:19:49,916 Зашто показујеш тамо? 1291 01:19:50,250 --> 01:19:51,083 Да ли је дошао? 1292 01:19:51,583 --> 01:19:52,458 Ох, Боже! 1293 01:19:52,833 --> 01:19:55,291 Господине демоне, немојте нападати изненада! 1294 01:19:55,750 --> 01:19:57,250 Од мог детињства, Имао сам само једног пријатеља. 1295 01:19:57,333 --> 01:19:59,208 Мој најбољи пријатељ Балу напољу плаче за мном! 1296 01:19:59,291 --> 01:20:00,666 Ако ми дозволите десет минута, 1297 01:20:00,750 --> 01:20:02,916 - Донећу ти га... - С ким то причаш? 1298 01:20:06,500 --> 01:20:07,541 Зашто си се смрзнуо? 1299 01:20:07,708 --> 01:20:09,958 Провео сам десет дана сам, зар не? 1300 01:20:10,208 --> 01:20:11,750 Тако се смрзавам, фиксиран као стубови. 1301 01:20:11,833 --> 01:20:13,333 Тако си висок, и уплашио си се? 1302 01:20:13,416 --> 01:20:15,333 Чекај, зар не можемо ништа друго да урадимо? 1303 01:20:18,333 --> 01:20:19,458 Веома је тешко, брате. 1304 01:20:19,791 --> 01:20:22,291 Тако огромна тврђава, али нема излаза. 1305 01:20:22,666 --> 01:20:24,125 Али постоји мали трачак наде. 1306 01:20:24,208 --> 01:20:26,250 Видео сам рупу испод ове стене, брате. 1307 01:20:26,541 --> 01:20:28,208 Мислим да постоји пут кроз то. 1308 01:20:28,791 --> 01:20:30,750 Појавио си се као и ја о померању стене. 1309 01:20:31,250 --> 01:20:32,416 Дакле, померамо овај камен, зар не? 1310 01:20:32,500 --> 01:20:34,125 - Хајде да то урадимо. - Хеј. 1311 01:20:36,125 --> 01:20:36,958 Хецк! 1312 01:20:39,166 --> 01:20:40,375 Спреман, брате? Гурај! 1313 01:20:40,666 --> 01:20:41,791 Рођен сам спреман! 1314 01:20:46,541 --> 01:20:47,750 Је ли се померило, брате? 1315 01:20:50,666 --> 01:20:51,958 Ох, Боже! 1316 01:20:52,416 --> 01:20:54,333 Осећам се као да ћу завршити са килом. 1317 01:20:54,458 --> 01:20:56,041 Ово није стена, то је планина! 1318 01:20:56,708 --> 01:20:58,000 Брате, да ли се уопште гураш? 1319 01:20:58,083 --> 01:21:01,125 - Не, ја овде само напасам стоку! - Уради то касније. Гурни ово одмах! 1320 01:21:01,416 --> 01:21:02,916 Све радим сам! 1321 01:21:05,833 --> 01:21:06,750 три... 1322 01:21:08,458 --> 01:21:09,500 мајсторе... 1323 01:21:10,500 --> 01:21:11,791 Према физици, 1324 01:21:11,875 --> 01:21:15,375 гурамо са супротних страна неће померити овај објекат. 1325 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 Вау! У тренутку када сам видео колико си висок, 1326 01:21:17,791 --> 01:21:19,083 Знао сам да си интелигентан! 1327 01:21:19,250 --> 01:21:20,416 Студирао сам само друштвене науке. 1328 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 - Замени страну са мном. - У реду. 1329 01:21:21,916 --> 01:21:24,083 Да сам студирао науку, Био бих бољи шверцер. 1330 01:21:24,166 --> 01:21:25,375 Хоћеш ли ме пољубити? 1331 01:21:25,458 --> 01:21:28,291 Хајде да га гурнемо са исте стране. молим те. Желим да идем кући. 1332 01:21:28,375 --> 01:21:29,208 Јесте ли спремни? 1333 01:21:29,541 --> 01:21:30,833 Један... Два... Три... 1334 01:21:32,208 --> 01:21:33,916 Како ће се кретати ако обоје гурамо са ове стране? 1335 01:21:34,041 --> 01:21:35,875 - Да ли се креће? - Утробе ми се крећу... 1336 01:21:35,958 --> 01:21:37,333 - Не, камен. - Ох, камен? 1337 01:21:38,166 --> 01:21:39,250 Гурни камен, брате. 1338 01:21:40,416 --> 01:21:41,833 Пајсер би помогао. 1339 01:21:41,916 --> 01:21:43,583 О, Боже... 1340 01:21:43,875 --> 01:21:45,583 Корона... Корона... Ухватићемо Цорону. 1341 01:21:45,666 --> 01:21:46,666 Ухватићемо Корону! 1342 01:21:47,041 --> 01:21:47,958 Хајде, гурај. 1343 01:21:54,958 --> 01:21:57,041 Ако дође поново, Разнећу га у ваздух! 1344 01:21:57,125 --> 01:21:58,125 Нећу одустати. 1345 01:22:05,166 --> 01:22:06,833 Нисам знао да сам тако моћан. 1346 01:22:26,916 --> 01:22:27,916 Рекао сам ти, зар не? 1347 01:22:40,166 --> 01:22:42,458 - Зашто си ме оставио тамо? - Нисам знао да ћеш ме пратити. 1348 01:22:49,125 --> 01:22:50,083 За све си ти крив! 1349 01:22:50,208 --> 01:22:52,000 Овде сам десет дана. Нико се није појавио. 1350 01:22:52,083 --> 01:22:53,916 Дошао си, и твој мирис га је довео овде. 1351 01:22:54,000 --> 01:22:55,250 Не дирај ме... одвратно! 1352 01:22:58,083 --> 01:23:00,791 - Зашто си ушао у мој живот? - Не говори тако, брате. 1353 01:23:00,916 --> 01:23:02,166 Раније сам био сигуран. 1354 01:23:04,291 --> 01:23:05,500 Ухватићу ме ако будем близу њега. 1355 01:23:07,166 --> 01:23:08,083 Боље да бежим. 1356 01:23:08,583 --> 01:23:09,708 Ох, не! 1357 01:23:15,666 --> 01:23:16,625 Ох, Боже! 1358 01:23:17,916 --> 01:23:19,875 Ухваћен сам! Ухваћен сам! Ох, Боже! 1359 01:23:19,958 --> 01:23:22,041 Ухваћен сам! Појешће ме! 1360 01:23:22,125 --> 01:23:23,375 - Ох, Боже! - Брате! 1361 01:23:23,500 --> 01:23:24,958 - Ох, Боже! - Брате! 1362 01:23:29,583 --> 01:23:31,583 Саи Рам, Саи Рам, Саи Рам! 1363 01:23:32,583 --> 01:23:33,541 Трчи! 1364 01:23:33,625 --> 01:23:36,416 Саи Рам! Саи Рам... 1365 01:23:37,291 --> 01:23:38,416 Овуда! 1366 01:23:39,791 --> 01:23:40,791 Саи Рам! 1367 01:23:42,458 --> 01:23:43,708 Ох, не! 1368 01:23:56,833 --> 01:23:57,833 Шта се десило? 1369 01:24:00,958 --> 01:24:03,000 Хеј, хајде! Тамо је пут! 1370 01:24:05,958 --> 01:24:07,541 Овде осећам нешто меко. Ох Боже! 1371 01:24:09,416 --> 01:24:11,083 Зашто је тако мрачно, брате? 1372 01:24:11,208 --> 01:24:13,125 Хеј. Хеј... Хеј... 1373 01:24:14,208 --> 01:24:16,416 Тата, молим те саслушај ме. 1374 01:24:17,375 --> 01:24:18,541 Молим те отвори врата. 1375 01:24:18,625 --> 01:24:21,541 - Већ знаш да волим Вееру. - Како то мислиш? 1376 01:24:21,625 --> 01:24:24,958 Молим те, тата, погледај бар ово. Само погледајте! Молим те! 1377 01:24:25,041 --> 01:24:27,416 Јеси ли луд? Да ли планираш да умреш због њега? 1378 01:24:27,500 --> 01:24:29,166 Не морам ништа да видим. Седи мирно. 1379 01:24:29,250 --> 01:24:32,250 Ако изведеш неке глупе вратоломије, покварићу твоје удове и баци те у бунар. 1380 01:24:33,208 --> 01:24:35,000 - Молим те отвори врата, тата. - То је то. 1381 01:24:35,125 --> 01:24:37,625 Тај идиот мора да је мртав у тврђави до сада. 1382 01:24:37,708 --> 01:24:38,583 Молим те, тата! 1383 01:24:43,166 --> 01:24:44,750 Лобање! Лобање! Лобање, брате. 1384 01:24:45,208 --> 01:24:47,708 Зашто се бојиш брате? Само не разумем. 1385 01:24:48,000 --> 01:24:50,083 Он је већ мртав и осушен! 1386 01:24:50,625 --> 01:24:52,166 Зашто се не бојиш брате? 1387 01:24:52,791 --> 01:24:56,250 Не могу да вриштим сваки пут као да се возимо на панорамском точку. 1388 01:24:56,458 --> 01:24:59,625 Још увек нисам навикао на ово. Напустимо ово место, брате. 1389 01:24:59,916 --> 01:25:02,666 Говориш као да је тако успутна пауза за дим. 1390 01:25:02,791 --> 01:25:03,875 - Питам се где је. - Јао! 1391 01:25:05,041 --> 01:25:06,375 брате! Погледај овде. 1392 01:25:07,541 --> 01:25:08,625 Овде је нешто написано. 1393 01:25:10,166 --> 01:25:12,416 - Изгледа важно, прочитаћу. - Хајде. 1394 01:25:13,000 --> 01:25:14,875 В.... В... Ве... 1395 01:25:15,208 --> 01:25:16,916 Л... Л... Лу... 1396 01:25:17,083 --> 01:25:18,375 Ве... лу...? 1397 01:25:19,541 --> 01:25:23,625 <и>- Моћни Годавари - Нагло је напредовао 1398 01:25:23,791 --> 01:25:26,625 <и>И раширен, огроман и широк! 1399 01:25:26,708 --> 01:25:28,125 - Да ли је то оно што пише овде? - Да! 1400 01:25:28,208 --> 01:25:29,416 Написао је, али је умро пре него што је успео да је отпева. 1401 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 - Ох! - Јеси ли из Цхари школе? 1402 01:25:32,208 --> 01:25:34,541 Зато је твој телугу збркан. Уф! 1403 01:25:36,916 --> 01:25:40,291 „Једини излаз... је смрт демона“. 1404 01:25:44,666 --> 01:25:46,958 Изгледа да је корисно. Хајдемо кроз то. 1405 01:25:47,166 --> 01:25:50,250 <и>Једини излаз је смрт демона. 1406 01:25:51,041 --> 01:25:55,083 <и>Пишем ово да спасим своје краљевство. 1407 01:25:55,666 --> 01:25:59,458 <и>Пробијање тврђаве и убијање демона 1408 01:26:00,125 --> 01:26:01,541 <и>је изван ничијег капацитета. 1409 01:26:02,208 --> 01:26:03,625 <и>Али једног дана... 1410 01:26:04,208 --> 01:26:05,750 Ово се не може учинити силом. 1411 01:26:06,666 --> 01:26:08,416 Потребна је стратегија. 1412 01:26:08,833 --> 01:26:12,375 Сваки демон има слабост. 1413 01:26:12,500 --> 01:26:14,916 Има га и он, мој Господе. 1414 01:26:15,916 --> 01:26:17,541 <и>Убити демона... 1415 01:26:18,125 --> 01:26:19,583 <и>Пре него што сунце изађе, 1416 01:26:19,916 --> 01:26:23,000 <и>мораш му пробити леђа са овим освећеним бодежима. 1417 01:26:32,333 --> 01:26:33,625 <и>За ову сврху, 1418 01:26:33,708 --> 01:26:38,875 <и>чаробњак нам је дао зачарани прах да га ослаби. 1419 01:26:39,166 --> 01:26:43,541 <и>Зачарани прах оставља га слабим неколико сати. 1420 01:26:43,916 --> 01:26:47,750 <и>Док је краљ чекао за прави тренутак, 1421 01:26:48,250 --> 01:26:51,083 <и>Приметио сам нешто незамисливо. 1422 01:26:52,541 --> 01:26:53,500 Господе мој! 1423 01:26:54,333 --> 01:26:56,125 Нашао сам други улаз у тврђаву. 1424 01:26:56,708 --> 01:26:58,291 Ово је право време за штрајк. 1425 01:26:58,791 --> 01:27:00,583 Демон је у илузорном облику. 1426 01:27:01,083 --> 01:27:05,125 <и>Сазнавши то, Краљ се инфилтрирао тврђава са својом војском. 1427 01:27:37,708 --> 01:27:39,250 <и>Одвила се жестока битка. 1428 01:27:39,750 --> 01:27:42,291 <и>Демон је све убио. 1429 01:27:42,958 --> 01:27:45,375 <и>Али зачарани прах 1430 01:27:46,000 --> 01:27:48,083 <и>ослабио демона. 1431 01:27:48,541 --> 01:27:51,375 <и>Искористивши тренутак, Краљ... 1432 01:28:27,333 --> 01:28:32,666 <и>Тада сам видео демона у свом најжешћем облику. 1433 01:28:47,458 --> 01:28:49,958 <и>Успео сам да побегнем за сада, 1434 01:28:50,458 --> 01:28:52,750 <и>али други бодеж је остављен у одаји. 1435 01:28:53,500 --> 01:28:56,708 <и>Једини излаз је да му избоде леђа. 1436 01:28:57,250 --> 01:29:00,166 <и>Али улаз у одају се затворио сам. 1437 01:29:00,666 --> 01:29:01,916 <и>Да бисте га отворили, 1438 01:29:02,291 --> 01:29:05,166 <и>мораш повући полуге са обе стране коморе. 1439 01:29:05,541 --> 01:29:09,125 <и>Али нисам могао да га отворим јер сам био сам. 1440 01:29:09,458 --> 01:29:11,166 <и>Написао сам локацију коморе 1441 01:29:11,416 --> 01:29:15,791 <и>на мапи тврђаве и сакрио га безбедно у свој привезак. 1442 01:29:17,833 --> 01:29:19,541 Тако без напора написано непосредно пре него што је умро! 1443 01:29:19,625 --> 01:29:22,791 Убијте демона убодом га са зачараним бодежом! 1444 01:29:23,833 --> 01:29:25,875 Да ли би било која разумна особа веруј шта је рекао... 1445 01:29:28,041 --> 01:29:30,291 Господару... Шта намераваш? 1446 01:29:30,625 --> 01:29:34,041 Отворићу ово и користити мапу унутар привеска да убије демона. 1447 01:29:35,208 --> 01:29:37,083 Јеси ли полудео? Како можеш да га убијеш? 1448 01:29:37,291 --> 01:29:39,625 Изгледа као укрштај Кинг Конг и Годзила! 1449 01:29:39,708 --> 01:29:43,791 Пре само пет минута, дошли смо овде да се сакрију и избегну сигурну смрт. 1450 01:29:44,791 --> 01:29:46,625 - Убиј га, а? - Добро, реци ми шта да радимо. 1451 01:29:46,708 --> 01:29:48,083 Ја ћу носити ово. Ти ми реци шта да радим. 1452 01:29:48,166 --> 01:29:49,416 - Хајде. - Мислим... 1453 01:29:50,041 --> 01:29:52,583 Останимо овде пар дана и тражити други излаз. 1454 01:29:52,666 --> 01:29:54,291 Заглавио сам овде десет дана! 1455 01:29:58,458 --> 01:29:59,416 Јесте ли чули то? 1456 01:29:59,875 --> 01:30:00,833 Да ли сте сада срећни? 1457 01:30:01,083 --> 01:30:02,083 Рекао сам ти. 1458 01:30:02,166 --> 01:30:04,833 Ако останемо овде, завршићемо као он са сломљеним нашим лобањама! 1459 01:30:04,916 --> 01:30:07,958 Слушај ме, немамо било која друга опција. кунем се! 1460 01:30:08,916 --> 01:30:10,416 - Ово је једини начин. - Мислиш... 1461 01:30:10,500 --> 01:30:12,708 - Да га отворимо? - Како? 1462 01:30:16,375 --> 01:30:17,750 Да покушамо да употребимо његов отисак прста? 1463 01:30:18,041 --> 01:30:19,750 - Баци то! - Хајдемо напоље. 1464 01:30:20,000 --> 01:30:21,166 Где тачно, брате? 1465 01:30:22,125 --> 01:30:24,625 - Ако идемо даље, стићи ћемо до Голконде. - Пажљиво! 1466 01:30:25,958 --> 01:30:26,791 - Тата! - Ананда! 1467 01:30:26,875 --> 01:30:29,375 - Да, оче! - Види, можда ће покушати да побегне. 1468 01:30:29,458 --> 01:30:30,750 - Не отварај врата. Остани овде. - У реду. 1469 01:30:30,833 --> 01:30:32,916 Тата, знаш да постоји други пут. 1470 01:30:33,041 --> 01:30:35,791 тата! Молим те отвори врата! Молим те! 1471 01:30:38,041 --> 01:30:39,875 - Зашто си закључао врата, идиоте? - Ананда. 1472 01:30:39,958 --> 01:30:42,500 Хеј, Ананда! Ти идиоте! Ананда! 1473 01:30:42,750 --> 01:30:44,666 - Идиоте! Отвори врата! - Иди, сестро. 1474 01:30:44,750 --> 01:30:46,958 - Ананда... отвори врата! - Побрини се за њега. 1475 01:30:47,041 --> 01:30:48,083 - Хоћу. - Ананда! 1476 01:31:01,791 --> 01:31:02,708 Суббу! 1477 01:31:03,291 --> 01:31:04,541 ста радис овде? 1478 01:31:04,833 --> 01:31:06,708 Немам петљу да идем даље. 1479 01:31:07,000 --> 01:31:09,125 Срце ми не дозвољава да се вратим. 1480 01:31:09,291 --> 01:31:11,500 - Шта да радимо сада? - У реду, погледај овде. 1481 01:31:12,208 --> 01:31:13,791 Постоји још један пут одавде. 1482 01:31:14,875 --> 01:31:15,916 Можемо спасити Вееру. 1483 01:31:16,000 --> 01:31:17,583 - Је ли? идемо. - Хајде. 1484 01:31:17,833 --> 01:31:19,583 Зашто уопште постоји други пут? 1485 01:31:20,541 --> 01:31:22,541 Леђа су ми потпуно подлегла, брате. 1486 01:31:22,916 --> 01:31:24,416 Нема више енергије. 1487 01:31:27,666 --> 01:31:28,791 То је страшно, зар не? 1488 01:31:29,166 --> 01:31:30,541 Да пронађем тај бодеж, 1489 01:31:30,916 --> 01:31:33,500 морамо отворити овај привезак и убиј тог демона. 1490 01:31:34,958 --> 01:31:36,500 За то морамо прво-- Хеј! 1491 01:31:36,583 --> 01:31:38,833 - Немој то да уједеш. - Јаки су ми зуби, брате! 1492 01:31:39,041 --> 01:31:40,375 Не би требало да га отварате немарно. 1493 01:31:41,625 --> 01:31:43,458 - Ово се мора паметно отворити. - Хајде. 1494 01:31:46,333 --> 01:31:47,166 Отвори га. 1495 01:31:50,458 --> 01:31:52,166 Ох, игра Севен Стонес? Удари. 1496 01:31:56,416 --> 01:31:58,750 - Хеј, шта то радиш? - Не заустављај ме! 1497 01:31:58,833 --> 01:31:59,916 Не! Боже мој! 1498 01:32:03,750 --> 01:32:05,750 Узми већи камен и разби га тиме. 1499 01:32:08,750 --> 01:32:10,166 - Да ли је успело? - Не. 1500 01:32:10,666 --> 01:32:13,333 Ово неће радити. Боље је да нас поједу. 1501 01:32:13,416 --> 01:32:15,458 - Рећи ћемо му да нас прогута. - Смири се! 1502 01:32:17,291 --> 01:32:19,333 Можемо ли пронаћи бодеж тек након отварања овог привезка? 1503 01:32:19,416 --> 01:32:21,041 Хајде да га пронађемо! Хајде. 1504 01:32:23,291 --> 01:32:24,708 Ево опет! Хајде! 1505 01:32:25,416 --> 01:32:27,791 Пожури брате. Немам појма одакле ће доћи. 1506 01:32:28,250 --> 01:32:31,583 Вучеш ме кроз сваку уличицу. Имаш ли уопште јасноће? 1507 01:32:31,958 --> 01:32:33,625 Мислите ли да је ово кућна турнеја? 1508 01:32:33,708 --> 01:32:34,958 „Ово је кухиња моје свекрве. 1509 01:32:35,041 --> 01:32:36,750 „А ово је доњи веш мога свекра!“ 1510 01:32:37,250 --> 01:32:38,958 Зашто причаш бесмислено? 1511 01:32:39,041 --> 01:32:40,750 Видиш како је раздражљив, Кетика? 1512 01:32:40,916 --> 01:32:43,250 на крају дана, имамо само једно друго! 1513 01:32:46,875 --> 01:32:49,166 Хеј! Зашто удараш Кетику? Да ли је болело? 1514 01:32:49,625 --> 01:32:50,541 Јеси ли полудео? 1515 01:32:50,666 --> 01:32:52,833 - Брате, ко је Кетика? - Она је моја девојка. 1516 01:32:53,125 --> 01:32:54,333 - Девојка? - Да. 1517 01:32:54,833 --> 01:32:58,000 Био сам сам десет дана. То ме је излуђивало! 1518 01:32:58,291 --> 01:33:00,416 Одједном, као богиња, појавила се ниоткуда. 1519 01:33:00,500 --> 01:33:01,458 Драгоцена лепотица! 1520 01:33:01,541 --> 01:33:03,625 - Свежањ благослова! - Зашто ми није видљива? 1521 01:33:03,708 --> 01:33:05,333 Дај два дана, видећеш и њу. 1522 01:33:05,416 --> 01:33:06,250 Два дана?! 1523 01:33:07,083 --> 01:33:08,666 Већ се осећате усамљено? 1524 01:33:09,625 --> 01:33:11,208 Да питам Кетика да будем са тобом неко време? 1525 01:33:11,291 --> 01:33:13,083 Хеј! Не! Не занима ме! 1526 01:33:14,083 --> 01:33:15,958 - Да ли је дошла? - Не, она је овде. 1527 01:33:16,291 --> 01:33:17,291 - Кетика, поздрави се! - Немој. 1528 01:33:17,541 --> 01:33:19,000 - Имам свој Суббу. - Ох, Суббу? 1529 01:33:19,083 --> 01:33:20,166 - Да. - Љубавна прича, а? 1530 01:33:20,291 --> 01:33:22,250 Видиш то, Кетика? Баш као наша љубавна прича... 1531 01:33:22,333 --> 01:33:24,666 Брате, обећај ми нећеш се вратити! Хајде! 1532 01:33:24,791 --> 01:33:25,875 Кетика, ухвати ме за руку! 1533 01:33:48,125 --> 01:33:49,791 Суббу! Суббу! 1534 01:33:54,208 --> 01:33:57,791 - Дакле, то је љубав, а? Ти мали шмекеру. - Па... Да. 1535 01:33:57,875 --> 01:34:00,833 Суббу? Онај који је побегао са Рајуом током прошлогодишње велике церемоније? 1536 01:34:00,916 --> 01:34:02,125 Хеј, не тај Суббу. 1537 01:34:02,583 --> 01:34:05,333 - Суббалаксхми, специјалиста за окултизам. - Окултно? 1538 01:34:05,416 --> 01:34:06,958 Мислиш на ниску девојку. Чарина ћерка! 1539 01:34:07,041 --> 01:34:09,541 - Да! - Ох, погледај се. Прилично оштро. 1540 01:34:09,791 --> 01:34:11,416 Дакле, то је епска љубавна прича. 1541 01:34:12,333 --> 01:34:14,083 - То није љубавна прича. - Онда, нисам заинтересован. 1542 01:34:14,166 --> 01:34:16,625 Она ме воли, па ја волим њу. 1543 01:34:17,083 --> 01:34:18,166 Бар ја тако мислим. 1544 01:34:18,250 --> 01:34:21,583 Још није рекла да ме воли, па нисам ни ја. 1545 01:34:21,791 --> 01:34:24,041 Али она се понаша као да ме воли. 1546 01:34:24,208 --> 01:34:25,833 Па сам помислио да бих могао и да је волим. 1547 01:34:25,958 --> 01:34:29,666 Тако да мислим да њена љубав плус моја љубав је једнака љубави. 1548 01:34:30,083 --> 01:34:31,625 Али... Не! 1549 01:34:31,750 --> 01:34:33,875 Моје срце каже да ме воли. 1550 01:34:34,041 --> 01:34:36,041 - Да! - Знаш да причаш глупости? 1551 01:34:37,041 --> 01:34:38,958 - Али срце ми тако говори. - Ох, Боже! 1552 01:34:39,041 --> 01:34:41,500 - Да ти кажем нешто шокантно? - Да, молим! 1553 01:34:41,583 --> 01:34:44,708 Да ли љубав икада успе за оне који следе своје срце? 1554 01:34:45,083 --> 01:34:46,916 Хоћеш да кажеш да ме она не воли? 1555 01:34:47,458 --> 01:34:49,625 Један дијалог Вас је обесхрабрио? 1556 01:34:50,166 --> 01:34:51,750 Суббу који је побегао са Рају је боље. 1557 01:34:51,833 --> 01:34:53,625 Хеј, не. Збуњујеш ме. 1558 01:34:53,791 --> 01:34:55,708 Дакле, волим је. 1559 01:34:55,791 --> 01:34:57,875 - Зато што ме воли. - Ох, Боже! Не могу ово да поднесем. 1560 01:34:58,000 --> 01:34:59,333 Али она није рекла-- 1561 01:35:02,541 --> 01:35:05,208 - Чуо си то, зар не? - Није ништа. Опусти се. 1562 01:35:05,791 --> 01:35:06,791 Ништа се неће десити. 1563 01:35:15,125 --> 01:35:16,666 Зашто је тај паук тако велик? 1564 01:35:20,666 --> 01:35:22,625 Хеј! Хеј! 1565 01:35:25,416 --> 01:35:26,458 Вееру! 1566 01:35:26,958 --> 01:35:29,458 Суббу! Суббу је овде! 1567 01:35:38,083 --> 01:35:40,208 - Суббу! - Вееру! 1568 01:35:40,541 --> 01:35:41,791 - Суббу! - Ти... 1569 01:35:42,458 --> 01:35:46,208 Зашто си дошао овде? Немој ми рећи... За мене? 1570 01:35:46,500 --> 01:35:48,041 Зашто, Суббу? 1571 01:35:48,833 --> 01:35:51,291 Вееру, како не бих дошао ако сте били у невољи? 1572 01:35:52,375 --> 01:35:53,916 Јесте ли чули шта је управо рекла? 1573 01:35:54,000 --> 01:35:55,708 Избацио си неке шокантне речи. 1574 01:35:55,875 --> 01:35:59,125 О Боже, морам нешто да кажем тренутно незаборавно. 1575 01:35:59,541 --> 01:36:00,708 Шта да кажем?! 1576 01:36:01,166 --> 01:36:02,125 Суббу! 1577 01:36:03,708 --> 01:36:05,875 да ли знаш шта велики песник је једном рекао о љубави? 1578 01:36:06,750 --> 01:36:09,250 „Учините први корак. Упознајте планину са храброшћу. 1579 01:36:10,583 --> 01:36:13,666 Разбијте га. Хајде, Нарасимха!" 1580 01:36:14,666 --> 01:36:16,833 - Ниси схватио? <и>- Опет прича глупости. 1581 01:36:18,125 --> 01:36:19,208 Волим те, Суббу! 1582 01:36:20,041 --> 01:36:23,416 Брате, можеш да певаш дуете и причај шта хоћеш ако изађемо живи. 1583 01:36:23,500 --> 01:36:25,791 Хеј, не прекидај. Проклети неромантични момак! 1584 01:36:25,875 --> 01:36:26,958 Иди сметај неком другом. 1585 01:36:27,041 --> 01:36:28,291 Сукања ме је недавно напустила. 1586 01:36:28,375 --> 01:36:31,458 Знам да ме друштво неће прихватити удајем се тако брзо, али није ме брига. 1587 01:36:32,000 --> 01:36:33,375 Само желим да ме прихватиш. 1588 01:36:34,291 --> 01:36:35,541 Волим те, Суббу! 1589 01:36:38,041 --> 01:36:39,208 Волим и ја тебе, Вееру! 1590 01:36:39,291 --> 01:36:41,166 Ох, мој Боже! Суббу каже да ме воли. 1591 01:36:43,000 --> 01:36:45,666 Вееру, постоји излаз. 1592 01:36:46,208 --> 01:36:48,041 Знам пут до твог срца. 1593 01:36:48,166 --> 01:36:50,333 <и>- Опет иста стара ствар. - Али... 1594 01:36:50,833 --> 01:36:53,083 Хајде да побегнемо од овога и да се венчамо, Вееру. 1595 01:36:54,375 --> 01:36:57,791 Јеси ли чуо шта је моја драга рекла? Рекла је да ће се удати за мене! 1596 01:36:58,125 --> 01:37:02,041 Суббу, молим те реци то поново. Нека одзвања кроз ову тврђаву. 1597 01:37:03,875 --> 01:37:05,500 - Брате! - Хеј! 1598 01:37:05,708 --> 01:37:06,958 Зашто се глас променио? 1599 01:37:07,458 --> 01:37:09,916 - Како си уопште жив? - Човече, и ти си овде? 1600 01:37:10,208 --> 01:37:12,791 Савршен тајминг, човече. Суббу је управо рекла да ће се удати за мене! 1601 01:37:17,291 --> 01:37:18,625 Суббу, ти си овде-- 1602 01:37:36,416 --> 01:37:37,333 Хеј! 1603 01:37:39,041 --> 01:37:40,125 Сому брате! 1604 01:37:40,750 --> 01:37:41,833 куда идеш? 1605 01:37:43,000 --> 01:37:44,833 Зашто бих ја био трећи точак између вас двоје? 1606 01:37:45,041 --> 01:37:47,875 Вас двоје наставите и засните породицу. 1607 01:38:12,750 --> 01:38:15,250 Госпођо, рекао сам вам да почнете са једним кораком. 1608 01:38:16,208 --> 01:38:17,541 ако пустиш моју руку, 1609 01:38:18,000 --> 01:38:20,833 Сићи ћу низ степенице тврђаве и напусти ову зграду. 1610 01:38:23,333 --> 01:38:27,125 Дуде! Помозите ми! Дођи брате, помози ми! 1611 01:38:27,250 --> 01:38:29,125 - Зграбила ме је за руку! - Ти настави. 1612 01:38:29,208 --> 01:38:31,625 - Нисам јео десет дана. ја сам слаб. - Хајде, човече! 1613 01:38:31,708 --> 01:38:33,041 Повуци ме, брате. Спаси ме! 1614 01:38:34,000 --> 01:38:36,208 Хеј! Уф! Пусти! 1615 01:38:37,375 --> 01:38:40,291 - Остави га. - Она ми уврће руку. 1616 01:38:42,708 --> 01:38:44,250 Повуци ме назад, брате! шта сви радите? 1617 01:38:48,875 --> 01:38:49,916 Хајде, идемо! 1618 01:38:52,541 --> 01:38:54,541 Испустила сам... своју торбу. 1619 01:38:58,500 --> 01:38:59,708 Ох, Боже! 1620 01:39:10,458 --> 01:39:11,541 Дуде! 1621 01:39:12,166 --> 01:39:13,750 Зашто је тако страшно? 1622 01:39:14,250 --> 01:39:15,708 - Ћути! - То је дух! 1623 01:39:17,416 --> 01:39:19,875 Знаш ли духове мртвих? То је управо оно што је. 1624 01:39:19,958 --> 01:39:20,791 Дух? 1625 01:39:21,458 --> 01:39:25,041 Има облик наших најмилијих и намами нас на нашу пропаст. 1626 01:39:25,125 --> 01:39:27,000 Ох, је ли? 1627 01:39:27,833 --> 01:39:31,166 Тај конопац је зачаран. Не може га прећи и доћи за нама. 1628 01:39:31,833 --> 01:39:33,041 Спасио си нас. 1629 01:39:33,250 --> 01:39:34,833 Зашто је дошло у мом облику? 1630 01:39:39,166 --> 01:39:41,375 Значи ниси чуо ништа што сам рекао? 1631 01:39:41,541 --> 01:39:44,416 - Шта си рекао? - Говорио је глупости. 1632 01:39:46,666 --> 01:39:48,291 - Ох, не, брате! - Суббу! 1633 01:39:49,708 --> 01:39:52,666 Суббу, знаш шта велики песник је једном рекао о љубави? 1634 01:39:52,958 --> 01:39:54,250 „Учините први корак. 1635 01:39:54,333 --> 01:39:55,958 Упознајте планину храбро“. 1636 01:39:56,041 --> 01:39:57,000 - Хеј! - Шта? 1637 01:39:57,083 --> 01:39:57,916 Чекај, батице. 1638 01:39:58,000 --> 01:39:59,125 Безвредан момак! 1639 01:39:59,625 --> 01:40:01,041 Све ово је твоја кривица! 1640 01:40:01,250 --> 01:40:03,750 Сваки дан сам се бринуо о Парашурамовој пресуди. 1641 01:40:03,833 --> 01:40:06,750 Ходао сам док ми се папуче нису истрошиле. 1642 01:40:06,833 --> 01:40:08,791 Не знајући шта да радим, 1643 01:40:08,875 --> 01:40:10,541 Напио бих се јефтиног пића. 1644 01:40:10,625 --> 01:40:12,250 Цело село се лоше понашало према мени! 1645 01:40:12,333 --> 01:40:14,416 Како си могао знати та патња и бол? 1646 01:40:14,500 --> 01:40:16,750 Опусти се брате. Заборави на то. 1647 01:40:17,375 --> 01:40:19,541 У сваком случају, навикао сам на ове борбе. 1648 01:40:19,875 --> 01:40:22,750 - Навикао сам на то. - Човече, не ради се о теби. 1649 01:40:23,083 --> 01:40:25,166 - Онда? - Ради се о мом Савитхрију. 1650 01:40:26,625 --> 01:40:27,750 "Мој Савитри?" 1651 01:40:27,833 --> 01:40:29,583 - Да, то је мој Савитхри. - То показује његов карактер! 1652 01:40:29,666 --> 01:40:32,125 Како је она твоја? Волео сам је и оженио је. 1653 01:40:32,208 --> 01:40:33,833 Ти си само флешбек лик који умире. 1654 01:40:33,916 --> 01:40:36,375 Волео сам је, али тебе преварио је да се уда за тебе. 1655 01:40:37,125 --> 01:40:39,166 - Извините, момци! - Ти, стани. Реци ми. 1656 01:40:39,250 --> 01:40:41,166 Јесте ли обоје говори о истом Савитрију? 1657 01:40:41,250 --> 01:40:42,083 - Да! - Да! 1658 01:40:42,166 --> 01:40:44,958 - Ванитхаратхнам Савитхри? - Да! 1659 01:40:45,208 --> 01:40:47,000 Пре брака, била је витка као сирена. 1660 01:40:47,083 --> 01:40:48,458 Како она може бити твој Савитхри? 1661 01:40:48,541 --> 01:40:49,916 - Зови њену сестру. - Хеј, не викај. 1662 01:40:50,000 --> 01:40:51,375 Дух ће нас пронаћи ако то урадите. 1663 01:40:51,791 --> 01:40:53,583 Прво, хајде да схватимо како да изађем одавде. Хајде! 1664 01:40:53,708 --> 01:40:54,625 Полако. 1665 01:40:54,708 --> 01:40:57,041 Све је написано у овом древном спису. 1666 01:40:57,291 --> 01:41:00,000 Погледај овде. Постоји још један излаз. 1667 01:41:00,166 --> 01:41:02,083 - Ох! - Рећи ћу ти шта сам прочитао у овоме. 1668 01:41:02,250 --> 01:41:03,583 Али молим те, немој се плашити. 1669 01:41:03,833 --> 01:41:06,458 Морамо... убити демона! 1670 01:41:06,833 --> 01:41:07,750 Килл?! 1671 01:41:07,833 --> 01:41:11,208 - Постоје два зачарана бодежа. - Знамо! 1672 01:41:11,333 --> 01:41:14,416 Већ су користили један бодеж. Морамо га убости са другим. 1673 01:41:14,500 --> 01:41:15,875 - Она понавља оно што знамо. - Чекај. 1674 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 Морамо га убости пре изласка сунца. 1675 01:41:18,250 --> 01:41:19,166 Хеј! Ти престани! 1676 01:41:19,375 --> 01:41:22,166 Дошао сам јер ми је стало до пријатеља! Зашто бих икада дошао да убодем демона? 1677 01:41:22,250 --> 01:41:24,125 - Требао си ми ово рећи раније! - Шта друго можемо да урадимо? 1678 01:41:24,208 --> 01:41:26,333 - Чекај, жено! - Брате! Молим те, смири се. 1679 01:41:26,541 --> 01:41:27,458 Само напред, Суббу. 1680 01:41:27,833 --> 01:41:29,541 - Мислите на два десерта! - Десерт?! 1681 01:41:29,958 --> 01:41:31,541 Вееру, не десерти, бодежи! 1682 01:41:31,875 --> 01:41:35,458 Моја лоша, мислио сам да су десерти, јер је тако слатка! 1683 01:41:35,791 --> 01:41:38,958 Добро, али где ћемо наћи те бодеже у овој огромној тврђави? 1684 01:41:39,041 --> 01:41:40,250 Покажи јој медаљон! 1685 01:41:40,333 --> 01:41:42,125 - Нисам могао да га отворим... - Само покажи! 1686 01:41:42,208 --> 01:41:44,250 Чак и геније попут мене нисам могао да схватим. 1687 01:41:44,333 --> 01:41:46,041 - Шта можеш да урадиш? - Престани! 1688 01:41:46,125 --> 01:41:49,000 Мапа са локацијом бодежа је овде. 1689 01:41:49,166 --> 01:41:50,458 Нисмо могли да га отворимо. 1690 01:41:50,666 --> 01:41:51,916 Чак сам покушао да га угризем! 1691 01:41:52,166 --> 01:41:54,833 Отвара се само одређеним симболима. 1692 01:41:55,000 --> 01:41:57,166 - Хоћеш ли га угристи? - Умукни, молим те! 1693 01:41:57,541 --> 01:41:59,708 Морамо се ускладити симболи у правом редоследу 1694 01:42:00,291 --> 01:42:01,541 или се неће отворити. 1695 01:42:01,750 --> 01:42:04,916 - Да видим. - Да, видим симболе сунца и месеца. 1696 01:42:05,041 --> 01:42:07,833 Пошто је данас помрачење, пробајте тај низ. 1697 01:42:09,125 --> 01:42:10,958 Помрачење, зар не? Пусти ме да пробам. 1698 01:42:20,291 --> 01:42:22,083 Суббу, јеси ли чуо тај звук? 1699 01:42:31,208 --> 01:42:32,208 Вау! 1700 01:42:32,750 --> 01:42:33,916 Хеј! 1701 01:42:34,041 --> 01:42:36,125 Ово је карта коју је војник споменуо. 1702 01:42:36,583 --> 01:42:39,416 Хајде да то упоредимо са мојом мапом да видимо где смо. 1703 01:42:44,416 --> 01:42:47,083 Ту смо, и соба са бодежом је овде. 1704 01:42:50,875 --> 01:42:52,041 Дакле, морамо да идемо овде. 1705 01:42:53,791 --> 01:42:55,666 Зашто није поново напао? 1706 01:42:55,750 --> 01:42:58,333 - Да га позовем? - Не, само идемо. 1707 01:43:07,500 --> 01:43:08,791 Зашто су ова врата затворена? 1708 01:43:08,958 --> 01:43:11,125 <и>Бодеж је остављен у тој просторији. 1709 01:43:11,416 --> 01:43:14,541 <и>Убоде му леђа с тим је једини излаз. 1710 01:43:16,166 --> 01:43:18,083 Написао је да треба да идемо ка симбол полуге. 1711 01:43:18,166 --> 01:43:19,750 - Симбол полуге показује овуда. - Је ли? 1712 01:43:19,833 --> 01:43:20,833 Хеј! Не! 1713 01:43:22,083 --> 01:43:24,000 ако је тако лако, он би то сам повукао. 1714 01:43:24,833 --> 01:43:26,500 Чекај, нешто смо пропустили. 1715 01:43:27,458 --> 01:43:28,541 Немаш појма. Дај ми то. 1716 01:43:28,833 --> 01:43:29,875 Хеј! 1717 01:43:30,125 --> 01:43:31,458 Јеси ли полудео? 1718 01:43:31,541 --> 01:43:33,125 Хоћеш да нас убијеш пре него што побегнемо? 1719 01:43:33,208 --> 01:43:35,375 - Имај мало стрпљења. - Колико стрпљења? 1720 01:43:38,458 --> 01:43:39,500 Суббу! 1721 01:43:40,625 --> 01:43:41,708 Погледај овде. 1722 01:43:42,833 --> 01:43:44,625 - Још један симбол полуге. - Зато сам га повукао! 1723 01:43:44,708 --> 01:43:46,291 - Хеј! - Урадио сам то намерно-- 1724 01:43:47,125 --> 01:43:49,541 Зашто постоје два симбола? Да је знао где су, 1725 01:43:49,625 --> 01:43:51,958 могао је лако да оде од једног до другог. 1726 01:43:52,875 --> 01:43:55,416 Не! Шта је још ту написао, брате? 1727 01:43:56,291 --> 01:43:58,416 - Заборавио сам. Да одем да погледам? - Не. 1728 01:44:00,583 --> 01:44:02,083 Смири се и размисли. 1729 01:44:02,625 --> 01:44:04,250 - Где сам био? - Човече... 1730 01:44:04,833 --> 01:44:07,166 Почели сте у овом тренутку и овде сте стали. 1731 01:44:07,708 --> 01:44:08,666 - Овде? - Да. 1732 01:44:08,750 --> 01:44:11,083 Кад сам био сам овде, Био сам уверен да ћу преживети. 1733 01:44:11,166 --> 01:44:12,791 Та нада је умрла чим си се појавио. 1734 01:44:14,708 --> 01:44:16,083 Војник је то написао 1735 01:44:16,166 --> 01:44:18,875 није могао да отвори врата собе бодежа пошто је био сам. 1736 01:44:19,000 --> 01:44:19,958 шта то значи? 1737 01:44:21,375 --> 01:44:23,125 Да повучемо обе полуге одједном? 1738 01:44:23,791 --> 01:44:25,708 А ако не успемо да их повучемо у исто време? 1739 01:44:26,125 --> 01:44:28,541 - Па, сви ћемо заједно умрети. - Шта? 1740 01:44:29,458 --> 01:44:31,208 Хајде да се раздвојимо, по двоје са сваке стране, 1741 01:44:31,291 --> 01:44:33,125 - и повући у исто време. - Тачно. 1742 01:44:33,291 --> 01:44:36,500 Сада је 4:30. Дакле, за 30 минута, тачно у 5 сати... 1743 01:44:37,166 --> 01:44:40,083 У пет тачно повлачимо полуге на обе стране, у реду? 1744 01:44:41,375 --> 01:44:42,916 У реду. Суббу, идемо овуда. 1745 01:44:43,333 --> 01:44:44,958 {\ан8}Човече, тачно пет сати. 1746 01:44:45,041 --> 01:44:47,291 {\ан8}1 САТ ДО ИЗЛАЗА СУНЦА 1747 01:44:48,291 --> 01:44:50,791 Да ли је ово исправан начин? да ли знаш, или се само тако понашаш? 1748 01:44:50,875 --> 01:44:52,500 Остајем овде десет дана. 1749 01:44:56,083 --> 01:44:58,041 Балу, шта се десило? 1750 01:44:58,708 --> 01:45:00,458 Да ли те је дух опсео? Балу... 1751 01:45:01,000 --> 01:45:03,541 Балу, плашим се! Бојим се! 1752 01:45:03,708 --> 01:45:06,333 Ви! тако си уплашен, али много блефираш. 1753 01:45:06,416 --> 01:45:09,083 Боже мој! Савршено сте извукли Камал Хаасан. 1754 01:45:09,166 --> 01:45:10,916 - Доста. - И ја сам приметио нијансе Викрама! 1755 01:45:11,000 --> 01:45:13,458 - Опет претерујем! Пријатељи?! - Ми смо пријатељи, немој да вичеш на мене. 1756 01:45:13,541 --> 01:45:15,666 Пријатељи како? Ко побегне са љубавником свог пријатеља? 1757 01:45:15,750 --> 01:45:18,708 Нисам те преварио удајом за Савитри. То је била жртва! 1758 01:45:18,791 --> 01:45:20,375 Да ли је то жртва? Како? 1759 01:45:22,000 --> 01:45:23,833 Вау! Да ли се претварате за освету? 1760 01:45:24,208 --> 01:45:26,875 Доста! Видео сам довољно ових вратоломија. 1761 01:45:27,875 --> 01:45:29,916 Копирање мене неће те претворити у Камал Хаасан. 1762 01:45:30,666 --> 01:45:32,583 Суббу, могу ли да те питам нешто? 1763 01:45:33,166 --> 01:45:36,666 Не замерите, али да ли си се икада заљубио у некога? 1764 01:45:37,166 --> 01:45:40,041 - Вееру, идемо. Зашто сада ова питања? - Добро, последње питање. 1765 01:45:40,208 --> 01:45:42,166 Које квалитете тражите у партнеру? 1766 01:45:42,250 --> 01:45:44,625 Ја немам такве захтеве, 1767 01:45:44,708 --> 01:45:46,166 - али мој отац има. - Ох! 1768 01:45:46,541 --> 01:45:49,333 - Шта су они? - Па, требало би да има добар карактер, 1769 01:45:49,791 --> 01:45:52,333 мора да је богат и познат, 1770 01:45:52,708 --> 01:45:54,458 - и наши хороскопи-- - Схх! 1771 01:45:54,541 --> 01:45:55,583 Шта се десило? 1772 01:45:58,750 --> 01:45:59,708 Шта се десило? 1773 01:46:00,333 --> 01:46:02,541 - Шта се десило? - Суббу. 1774 01:46:03,625 --> 01:46:05,250 - Јеси ли приметио нешто? - Шта? 1775 01:46:05,333 --> 01:46:08,583 У САД сам 10 година. Па, зашто сам се вратио овде ове године? 1776 01:46:09,583 --> 01:46:11,333 Зашто је нечија кошуља пала на мене? 1777 01:46:12,416 --> 01:46:15,416 Иако нисам у сродству, зашто ме село изабрало за жртву? 1778 01:46:16,125 --> 01:46:17,500 Зар још не схваташ, Суббу? 1779 01:46:18,041 --> 01:46:19,833 Био сам предодређен за ово, Суббу. 1780 01:46:20,250 --> 01:46:23,083 - Хух? - Ја сам онај о коме је твој отац говорио, Суббу. 1781 01:46:23,625 --> 01:46:26,625 - Вееру! Добро, идемо! - Бољи сам од твог оца, Суббу! 1782 01:46:26,750 --> 01:46:27,958 - Каснимо! - Истина је. 1783 01:46:30,833 --> 01:46:32,500 Сому, требао си ме упозорити. 1784 01:46:33,000 --> 01:46:34,666 Показао сам на то, идиоте! 1785 01:46:34,750 --> 01:46:36,916 Како да знам на шта ми указујеш? 1786 01:46:37,250 --> 01:46:38,625 Хајде да бежимо. 1787 01:46:38,750 --> 01:46:40,166 - Хеј, уплашен сам. - Помери се. 1788 01:46:42,000 --> 01:46:42,833 идемо. 1789 01:46:42,916 --> 01:46:45,750 Плаши нас, али не напада. Зашто? 1790 01:46:48,916 --> 01:46:50,833 - Тамо је конопац. - Хух? 1791 01:46:51,208 --> 01:46:52,708 Доле је конопац. 1792 01:46:53,291 --> 01:46:56,500 Конопац са те стране је поломљен. Хајде, кукавице! 1793 01:46:57,541 --> 01:47:01,250 Да! Можда сам кукавица, али ја нисам варалица као ти! 1794 01:47:02,166 --> 01:47:03,000 Варање? 1795 01:47:03,541 --> 01:47:05,125 Да ти кажем шта је права превара? 1796 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 Ох Боже! 1797 01:47:09,875 --> 01:47:10,833 Хајде, пољуби га. 1798 01:47:14,666 --> 01:47:15,750 Ох Боже! 1799 01:47:20,875 --> 01:47:22,041 - Види, ево га! - Да! 1800 01:47:22,250 --> 01:47:23,875 - Хајде, идемо да га повучемо! - Идемо! 1801 01:47:25,458 --> 01:47:27,583 - Опет се вратио! - Ох, Боже! Ох, Боже! 1802 01:47:27,708 --> 01:47:29,708 - Имамо само пет минута! Иди! - Нећу да идем! Иди ти! 1803 01:47:29,791 --> 01:47:30,750 Хајде, Суббу. 1804 01:47:31,333 --> 01:47:32,291 Не жури! 1805 01:47:32,708 --> 01:47:34,833 Немамо појма шта би наш додир могао покренути. 1806 01:47:34,916 --> 01:47:35,833 Суббу! 1807 01:47:36,041 --> 01:47:37,541 Нисам толико глуп, Суббу. 1808 01:47:37,625 --> 01:47:39,041 да се не хвалим, 1809 01:47:39,125 --> 01:47:42,708 али ко је открио локацију бодежа читајући флешбек скелета? Ја! 1810 01:47:43,458 --> 01:47:47,083 Који су имали идеју да се поделе у две групе и повући обе полуге одједном? Ја! 1811 01:47:47,250 --> 01:47:50,916 У свој овој опасности, ко је обећао да те безбедно извучем? Ја! 1812 01:47:51,250 --> 01:47:53,291 Веруј ми, Суббу! Корак напред са самопоуздањем! 1813 01:47:53,708 --> 01:47:55,041 Хеј! 1814 01:47:57,375 --> 01:47:59,833 - Ко је сад будала? - То сам ја! 1815 01:48:00,416 --> 01:48:01,708 - Постоји начин! - Шта је то? 1816 01:48:02,583 --> 01:48:04,875 Пређите преко ужета, попните се и повуците га. 1817 01:48:04,958 --> 01:48:06,916 Настави да причаш глупости а ја ћу се попети преко тебе и повући га! 1818 01:48:07,000 --> 01:48:08,291 Вееру, уради нешто! 1819 01:48:10,916 --> 01:48:12,416 Суббу, замахни! 1820 01:48:13,333 --> 01:48:14,208 Свинг ит! 1821 01:48:14,791 --> 01:48:18,000 Не у романтичном смислу, Мислио сам то као авантуру. Будите дивљи! 1822 01:48:18,125 --> 01:48:19,541 Свинг! Покушаћу да зграбим ту полугу! 1823 01:48:23,458 --> 01:48:24,541 Која је твоја тежина? 1824 01:48:24,708 --> 01:48:26,541 Заборави. Невероватно си тежак. 1825 01:48:27,583 --> 01:48:30,166 Хеј, Сому. Држи се чврсто. Убиће ме ако сада паднем. 1826 01:48:35,625 --> 01:48:37,166 Хеј! Још само десет секунди! 1827 01:48:39,958 --> 01:48:41,750 Осам секунди. Седам. 1828 01:48:42,375 --> 01:48:44,291 - Шест! Још мало. - Нашао сам. 1829 01:48:44,666 --> 01:48:47,416 Пет. Четири. Три. 1830 01:48:47,958 --> 01:48:50,041 - Шта ако га не повуче? - Ти повуци први, Вееру. 1831 01:48:51,958 --> 01:48:55,333 {\ан8}ТРИДЕСЕТ МИНУТА ДО ИЗЛАЗА СУНЦА 1832 01:49:01,291 --> 01:49:03,708 Погрешна страна! Колико пута морам да те спасавам? 1833 01:49:10,708 --> 01:49:11,625 Вау! 1834 01:49:16,833 --> 01:49:18,125 Уђи десном ногом, Кетика. 1835 01:49:18,916 --> 01:49:19,958 Корак десном ногом. 1836 01:49:27,916 --> 01:49:29,500 Ох, мој Боже! 1837 01:49:29,750 --> 01:49:32,541 Очисти ово место и продај карте, засјениће Таџ Махал! 1838 01:49:34,458 --> 01:49:37,125 Хеј! Балу, погледај тамо. 1839 01:49:37,625 --> 01:49:40,791 Погледајте како су добро изградили стубове. Сви они падају! 1840 01:49:40,875 --> 01:49:42,625 - Овде сте због разгледања? - Да. 1841 01:49:42,708 --> 01:49:43,833 - Да ли тврђава изгледа добро? - Да. 1842 01:49:43,916 --> 01:49:45,000 Тражите бодеж, момци! 1843 01:49:45,416 --> 01:49:46,833 Имамо још само 20 минута! 1844 01:50:06,125 --> 01:50:08,375 - Човече, нашао сам! - Брате! 1845 01:50:09,958 --> 01:50:12,041 Твоје очи имају сјај остварења! 1846 01:50:12,125 --> 01:50:13,416 - Да! Нашао сам га! - Јеси ли? 1847 01:50:13,791 --> 01:50:14,666 Погледај! 1848 01:50:15,166 --> 01:50:16,875 То је као зелени ранголи прах! 1849 01:50:17,416 --> 01:50:19,083 Није ранголи или бурмут у праху. 1850 01:50:19,333 --> 01:50:22,083 - То је краљев зачарани прах. - Је ли? 1851 01:50:22,500 --> 01:50:25,416 Можда су то искористили да ослабе демона. 1852 01:50:25,666 --> 01:50:26,875 Прво потражи бодеж. 1853 01:50:29,416 --> 01:50:30,958 <и>- Велики ратник... - Хеј, Сому. 1854 01:50:31,250 --> 01:50:33,375 - Шта је ово? - Како изгледам? Да ли је добро? 1855 01:50:33,750 --> 01:50:35,416 Ако нађете гаће, стави и њих. 1856 01:50:35,500 --> 01:50:37,375 - Показује се. - Покриј се, човече! 1857 01:50:37,625 --> 01:50:39,458 Нађи бодеж! Бескорисно је после зоре. 1858 01:50:42,833 --> 01:50:43,750 Дуде! 1859 01:50:44,041 --> 01:50:46,625 - Сви ћемо умрети због тебе! - Шта, ортак? 1860 01:50:47,833 --> 01:50:49,583 због тебе, бићемо жртвовани! 1861 01:50:50,750 --> 01:50:51,958 - Шта се десило? - Ја ћу... 1862 01:50:52,041 --> 01:50:53,291 Опусти се, батице! То је било само из забаве! 1863 01:50:53,416 --> 01:50:55,125 Само сам се шалио! Хеј! 1864 01:51:01,750 --> 01:51:02,625 хеј... 1865 01:51:25,583 --> 01:51:26,708 Звали су то бодеж. 1866 01:51:26,791 --> 01:51:28,708 - Ово личи на нож за поврће! - Да! 1867 01:51:29,166 --> 01:51:31,041 Нож мора бити висок, као Катрина Каиф! 1868 01:51:31,125 --> 01:51:33,125 Величине је шприца. Моја стрела је дужа од ове. 1869 01:51:33,208 --> 01:51:35,208 - Ћути! - Хоћеш ли мало ућутати? 1870 01:51:36,791 --> 01:51:39,166 Ово је бодеж. Веома је моћан! 1871 01:51:39,916 --> 01:51:41,458 Имамо само десет минута. 1872 01:51:41,750 --> 01:51:43,750 Неће радити кад сунце изађе. 1873 01:51:44,708 --> 01:51:45,916 Још један изазов. 1874 01:51:46,250 --> 01:51:49,041 Краљ није могао да убије демона чак и са свим својим војницима. 1875 01:51:49,125 --> 01:51:50,875 Можемо га убити само својом памети. 1876 01:51:50,958 --> 01:51:51,791 Витс! 1877 01:51:52,416 --> 01:51:54,875 - То значи да нико од нас не може ово да уради! - Хеј, ту сам! 1878 01:51:55,000 --> 01:51:55,833 - Тачно? - Молим те! 1879 01:51:55,916 --> 01:51:57,708 - Рођен си да нас обесхрабриш. - Тачно! 1880 01:51:58,208 --> 01:52:00,083 - Хајде да размислимо. - Немамо времена за то. 1881 01:52:00,166 --> 01:52:01,333 Још само девет минута! 1882 01:52:01,416 --> 01:52:03,750 До тоалета смо дошли размишљајући! Зар не можемо да пронађемо решење? 1883 01:52:03,833 --> 01:52:05,833 Изговарате владине слогане, ти идиоте! Скини их. 1884 01:52:05,916 --> 01:52:07,500 - Будите озбиљни момци. - Био сам Арјуна у свом последњем животу! 1885 01:52:07,583 --> 01:52:09,041 - Могу да снимам ово... - Одмах се враћам! 1886 01:52:09,125 --> 01:52:10,000 Молим те престани, човече! 1887 01:52:17,291 --> 01:52:20,833 Момци, Суббу је рекао да је овај прах зачаран. 1888 01:52:21,166 --> 01:52:24,333 Ако му ово бацимо, успориће на пет секунди. 1889 01:52:24,625 --> 01:52:26,666 Он ће бити слаб! Хајде да га онда избодемо! 1890 01:52:26,833 --> 01:52:28,583 - Какав је план? - Неће успети. 1891 01:52:28,666 --> 01:52:31,083 - Уф! - Снага воље чини све могућим! 1892 01:52:31,166 --> 01:52:33,458 Немој само да изговараш ствари ради тога. ОК? 1893 01:52:33,541 --> 01:52:35,541 Научите да поштујете жене. Она има право. 1894 01:52:36,041 --> 01:52:38,125 Он је огроман. Ово мало га неће смањити. 1895 01:52:38,208 --> 01:52:41,000 Неће трајати док не стигнемо тамо. Нема чак ни поклопац. 1896 01:52:41,083 --> 01:52:42,666 - Да то онда покријемо? - Покриј га? Како? 1897 01:52:43,958 --> 01:52:46,333 - Добро, овако. - Погледај тамо! Не гледај овде! 1898 01:52:46,666 --> 01:52:48,583 - Шта има да се види? - Ударићу те! 1899 01:52:49,041 --> 01:52:49,916 Ох, драга! 1900 01:52:50,416 --> 01:52:51,291 У реду. 1901 01:52:53,750 --> 01:52:56,000 Па сам дошао на идеју. 1902 01:52:56,250 --> 01:52:58,833 Бациш прах а ти га убодеш! ОК? 1903 01:52:59,333 --> 01:53:01,083 Кажу донирање одеће је највећа врлина. 1904 01:53:01,166 --> 01:53:03,708 Али украо си ми пола одеће! Сада и ја морам ово да урадим? Ти то уради! 1905 01:53:03,791 --> 01:53:06,125 Снага воље чини све могуће, зар не? Ти то среди! 1906 01:53:06,208 --> 01:53:08,125 - Побрини се! - Назвао си се Арјуна! 1907 01:53:08,208 --> 01:53:10,125 - Сада иди и убиј га! - Арјуна користи лукове, а не ножеве! 1908 01:53:10,250 --> 01:53:11,833 - Уради то! - Је л' се вас троје диже против мене?! 1909 01:53:11,916 --> 01:53:12,958 - Сому, уради то! - Ово је неправедно. 1910 01:53:13,041 --> 01:53:14,500 Вееру је дошао из САД! Како може ово да уради? 1911 01:53:14,583 --> 01:53:16,166 Нисам још ни јела џалеби! 1912 01:53:16,291 --> 01:53:18,291 - Довољно си храбар! - Овде сте десет дана? 1913 01:53:18,375 --> 01:53:20,375 Уништио си ми одећу! И мој живот! 1914 01:53:20,458 --> 01:53:22,500 - Вееру, немамо времена! - Покажи ми! 1915 01:53:22,583 --> 01:53:24,708 - Зашто му не можеш помоћи? - Не дижи руку! 1916 01:53:24,791 --> 01:53:26,833 - Зашто упире прстом? - Да ли је ово сада потребно? 1917 01:53:26,958 --> 01:53:28,458 - Не шали се! - Понестаје нам времена! 1918 01:53:28,541 --> 01:53:30,791 Показује само дрхтавим прстом! Ништа друго! 1919 01:54:27,958 --> 01:54:29,250 - Ох, Боже! - Ох, Боже! 1920 01:54:34,291 --> 01:54:35,125 Вееру! 1921 01:54:38,500 --> 01:54:39,416 Дуде! 1922 01:54:39,500 --> 01:54:40,458 - Хеј! - Трчи! 1923 01:54:41,416 --> 01:54:43,625 - Уради нешто, стари! - Да, завршићу га. 1924 01:54:44,833 --> 01:54:45,708 Имам га! 1925 01:54:51,250 --> 01:54:52,916 - Хеј! - Баци га. 1926 01:54:55,666 --> 01:54:57,166 Удари га. 1927 01:54:57,500 --> 01:54:59,958 - Хајде, удари га! Брзо! - Брате. 1928 01:55:00,583 --> 01:55:02,041 - Хеј! - Јеси ли га ударио? 1929 01:55:04,250 --> 01:55:08,083 - Човече, уради нешто! У ваздуху сам! - Ох, Боже! 1930 01:55:10,125 --> 01:55:11,083 Ох, Боже! 1931 01:55:12,416 --> 01:55:14,625 - Ако дувате ваздух, хоће ли се спустити? - Трудим се! 1932 01:55:14,708 --> 01:55:16,458 Чекај, идем! 1933 01:55:22,041 --> 01:55:23,583 Хајде! Касније се можете уплашити! 1934 01:55:29,208 --> 01:55:30,166 Трчи! 1935 01:55:34,250 --> 01:55:36,750 - Свака цаст Магадхеера! - Јесам ли га добио? 1936 01:55:40,375 --> 01:55:41,375 Пало је! 1937 01:55:44,166 --> 01:55:45,041 Сому! 1938 01:55:46,166 --> 01:55:47,000 Хеј! 1939 01:55:48,708 --> 01:55:49,750 Хеј, Сому! 1940 01:55:51,583 --> 01:55:53,750 Вееру! Вееру! 1941 01:55:55,041 --> 01:55:56,166 - Суббу. - Вее-- 1942 01:55:58,333 --> 01:55:59,625 Сому? Сому! 1943 01:56:00,583 --> 01:56:01,666 Пробуди се, Сому! 1944 01:56:02,416 --> 01:56:04,166 Хеј, Сому! 1945 01:56:05,166 --> 01:56:07,125 Савитри је твој. Ја сам твој пријатељ! 1946 01:56:12,416 --> 01:56:15,583 - Вода! Где је вода? - Где је оружје? 1947 01:56:19,166 --> 01:56:20,833 - Где је он? - Иди! Он ће те докрајчити! 1948 01:56:22,541 --> 01:56:23,583 Склони се! 1949 01:56:50,416 --> 01:56:52,625 - Докрајчио сам га! - Хеј, човече! 1950 01:56:52,750 --> 01:56:54,333 - Докрајчио сам га! - СЗО? Где? 1951 01:56:54,416 --> 01:56:55,916 - Докрајчио сам га! - Ко је онда он? 1952 01:57:01,166 --> 01:57:02,250 Све је то илузија. 1953 01:57:02,958 --> 01:57:04,791 То значи да их има двоје. Чекај! 1954 01:57:04,875 --> 01:57:06,416 - Где? - Долазим. 1955 01:57:08,916 --> 01:57:09,750 Врати се! 1956 01:57:18,375 --> 01:57:19,708 Вееру, узми бодеж! 1957 01:57:51,166 --> 01:57:54,416 <и>Једини излаз је смрт демона. 1958 01:57:59,125 --> 01:58:01,375 <и>Морамо га убости пре изласка сунца. 1959 01:58:15,625 --> 01:58:16,583 Дуде! 1960 01:58:40,666 --> 01:58:41,791 шта си урадио? 1961 01:59:54,458 --> 01:59:56,791 <и>Успаванка 1962 01:59:57,375 --> 01:59:59,708 <и>Успаванка 1963 02:00:00,166 --> 02:00:02,458 <и>Ко си ти? 1964 02:00:02,541 --> 02:00:05,458 <и>Ко си ти, реци ми ко? 1965 02:00:18,083 --> 02:00:21,083 <и>Успаванке брује и нежно светле 1966 02:00:23,791 --> 02:00:26,916 <и>Причам приче које никад нисам знао 1967 02:00:29,500 --> 02:00:32,625 <и>Ако само наставиш да се овако смешиш 1968 02:00:35,125 --> 02:00:38,916 <и>Цео свет бледи У неиспричану причу 1969 02:01:02,291 --> 02:01:04,458 <и>Успаванка 1970 02:01:05,000 --> 02:01:07,375 <и>Успаванка 1971 02:01:07,875 --> 02:01:10,250 <и>Ко си ти? 1972 02:01:10,333 --> 02:01:13,083 <и>Ко си ти, реци ми ко? 1973 02:02:22,375 --> 02:02:24,958 <и>Прича опрана тихим сузама 1974 02:02:25,083 --> 02:02:27,750 <и>Прича сломљена у поноћној тишини 1975 02:02:28,041 --> 02:02:30,500 <и>Време приче неће дозволити да нестане 1976 02:02:30,958 --> 02:02:33,375 <и>Зар ово није баш та прича? 1977 02:02:33,666 --> 02:02:36,208 <и>Прича коју ниједна покора не може зарадити 1978 02:02:36,458 --> 02:02:39,083 <и>Прича која ми је узбуркала душу 1979 02:02:39,333 --> 02:02:41,916 <и>Прича која ме је заувек променила 1980 02:02:42,083 --> 02:02:45,166 <и>Ово, ово... Ово је заувек 1981 02:02:48,125 --> 02:02:50,125 <и>Успаванка 1982 02:02:50,916 --> 02:02:53,166 <и>Успаванка 1983 02:02:53,625 --> 02:02:56,125 <и>Где си ти? 1984 02:02:56,208 --> 02:02:58,750 <и>Где си, дете моје? 1985 02:03:24,875 --> 02:03:26,125 Шта се дешава овде? 1986 02:03:26,791 --> 02:03:29,208 <и>Онај у тврђави је немилосрдни демон. 1987 02:03:29,375 --> 02:03:34,708 <и>Пре пет стотина година, гнусно је прогутао дете. 1988 02:03:35,541 --> 02:03:38,333 <и>Цело село је веровало убио је бебу. 1989 02:03:39,500 --> 02:03:41,000 <и>Али откад сам дошао овде, 1990 02:03:41,750 --> 02:03:44,041 <и>Нашао сам само знакове детета одгајаног с љубављу. 1991 02:03:45,541 --> 02:03:46,500 <и>Шта ако... 1992 02:03:47,166 --> 02:03:48,958 <и>демон није убио бебу? 1993 02:03:55,833 --> 02:03:59,250 <и>Након сазнања да је демон има довољно велико срце да подигне дете, 1994 02:03:59,333 --> 02:04:02,208 <и>који ми још доказ треба уклонити бодеж? 1995 02:04:02,958 --> 02:04:05,208 <и>Управо сам урадио оно што сам сматрао исправним. 1996 02:04:15,208 --> 02:04:19,125 <и>Веера Бабу није херој ове приче, ипак је учинио племенито дело. 1997 02:04:19,666 --> 02:04:23,583 <и>Да чиним таква племенита дела, морамо тражити истину, као и он. 1998 02:04:24,541 --> 02:04:26,708 <и>Бити човек значи бити љубазан, зар не? 1999 02:04:34,250 --> 02:04:36,583 - Молим вас, седите, хвала. Седи доле! - Хеј, шта се дешава? 2000 02:04:36,666 --> 02:04:38,166 - Седи! - Хух?! 2001 02:04:38,458 --> 02:04:40,500 Хеј! Јеси ли се искрао? 2002 02:04:41,125 --> 02:04:42,208 Зар те није срамота? 2003 02:04:43,083 --> 02:04:44,375 Шта је са будућношћу овог села? 2004 02:04:44,458 --> 02:04:46,916 Проклетство! Говориш а да ништа не знаш! 2005 02:04:47,458 --> 02:04:48,333 Поцепала ми се кошуља! 2006 02:04:48,416 --> 02:04:50,250 Водили смо беспотребан рат против невидљивог непријатеља! 2007 02:04:50,333 --> 02:04:52,625 - Немате појма. - Како се усуђујеш да вичеш на мене? 2008 02:04:52,708 --> 02:04:54,416 Ја ћу иступити и донети пресуду. 2009 02:04:54,541 --> 02:04:56,125 - Сви ме морају послушати. - Чекајте, господине председниче! 2010 02:04:56,208 --> 02:04:57,541 Драги, Суббу! 2011 02:04:57,666 --> 02:04:58,666 - Оче. - Вратио си се! 2012 02:04:58,750 --> 02:05:01,708 Зашто си ушао у ту тврђаву? наоружани половичним знањем? 2013 02:05:01,791 --> 02:05:02,791 Дошла је да ме тражи. 2014 02:05:02,875 --> 02:05:04,375 - Добро сам се бринуо о њој. - Умукни! 2015 02:05:04,458 --> 02:05:05,875 - Све је то због тебе. - Тата! 2016 02:05:05,958 --> 02:05:07,083 Заборави, тата! 2017 02:05:07,166 --> 02:05:09,083 - Како си? - Још си жив? 2018 02:05:09,208 --> 02:05:10,208 - Јеси ли ја тужан? - Сому! 2019 02:05:10,291 --> 02:05:12,333 - Борио сам се за ову поцепану кошуљу? - Сому! 2020 02:05:12,416 --> 02:05:13,833 Проклетство! Чак сам поднео и жалбу. 2021 02:05:13,958 --> 02:05:16,000 - Сому! Где? где је он? - Отишао је тим путем! 2022 02:05:16,083 --> 02:05:18,291 - Ево га, твоја несрећа! - Сому! 2023 02:05:18,375 --> 02:05:20,583 Мислио сам да је то срећан крај али си се појавио! 2024 02:05:20,666 --> 02:05:22,833 - Шта? - Појавио си се и све је срећно! 2025 02:05:23,041 --> 02:05:24,833 - Јеси ли донео благо? - Покажи ми свој телефон! 2026 02:05:24,916 --> 02:05:25,750 Ево! 2027 02:05:26,000 --> 02:05:28,125 Постоји и трећи пут! 2028 02:05:28,500 --> 02:05:31,333 - Све сам нагомилао тамо. Иди. Узми га. - Стварно? 2029 02:05:31,625 --> 02:05:33,958 - Пожури. Не говори никоме. - У реду. 2030 02:05:34,291 --> 02:05:36,541 Оно што се тамо догодило није обично, господине. 2031 02:05:36,625 --> 02:05:38,208 Видели смо то својим очима! 2032 02:05:53,500 --> 02:05:56,541 {\ан8}<и>Балу не зна да плеше брејк 2033 02:05:57,208 --> 02:06:00,250 {\ан8}<и>Вееру не може да призове корак Веена 2034 02:06:01,041 --> 02:06:03,833 {\ан8}<и>Срину посрће у Кучипуди уметности 2035 02:06:04,583 --> 02:06:07,583 {\ан8}<и>Рају не може да ухвати Теенмаар од почетка 2036 02:06:08,208 --> 02:06:10,291 {\ан8}<и>Не познајемо те класичне потезе 2037 02:06:10,375 --> 02:06:12,166 {\ан8}<и>Грациозност и стил, никада нисмо могли да докажемо 2038 02:06:12,250 --> 02:06:13,958 {\ан8}<и>Без корака салсе, без самба грува 2039 02:06:14,041 --> 02:06:17,291 {\ан8}<и>Зар не постоји ритам који одговара нашој екипи? 2040 02:06:17,458 --> 02:06:21,208 {\ан8}<и>Зар нема плеса То нас све доводи у очи? 2041 02:06:21,625 --> 02:06:25,041 {\ан8}Како то мислиш, друже? Зар немамо плес који нам свима одговара? 2042 02:06:25,250 --> 02:06:26,625 {\ан8}Хеј! Наравно да имамо! 2043 02:06:26,875 --> 02:06:29,333 {\ан8}<и>То је змија, змија, змија плес! 2044 02:06:30,500 --> 02:06:32,916 {\ан8}<и>Шејк шејков плес из Дубаија! 2045 02:06:34,166 --> 02:06:36,750 {\ан8}<и>То је змија, змија, змија плес! 2046 02:06:37,708 --> 02:06:40,416 {\ан8}<и>Фулл боди схаке схаке схаке данце 2047 02:06:56,958 --> 02:07:01,833 {\ан8}<и>Брате, дошао сам овде без појма Сада сам заглављен, не знам шта да радим 2048 02:07:02,208 --> 02:07:05,541 {\ан8}<и>Дошао сам овде без појма Сада сам заглављен, не знам шта да радим 2049 02:07:05,958 --> 02:07:09,833 {\ан8}<и>Усред свих лепота Дах ми измиче 2050 02:07:09,916 --> 02:07:14,708 {\ан8}<и>Ох, дошао сам овде без појма Сада сам заглављен, не знам шта да радим 2051 02:07:15,083 --> 02:07:16,916 {\ан8}<и>Дошао сам овде са... 2052 02:07:17,375 --> 02:07:20,750 {\ан8}<и>Дођи на џалеби, остави своју фрустрацију 2053 02:07:21,041 --> 02:07:24,416 {\ан8}<и>Прави сву буку Осетите славље 2054 02:07:24,833 --> 02:07:28,458 {\ан8}<и>Оставите туче по страни И узми чашу 2055 02:07:28,541 --> 02:07:31,666 {\ан8}<и>Чак и ако сте потрошени Само напред и уради то 2056 02:07:31,916 --> 02:07:35,666 {\ан8}<и>Без обзира шта мисле Или чак и оно што кажу 2057 02:07:35,750 --> 02:07:39,083 {\ан8}<и>Имам покрет То ће вас одушевити, гледајте ме! 2058 02:07:39,166 --> 02:07:42,583 {\ан8}<и>Плеши са мном и треси своје тело 2059 02:07:43,166 --> 02:07:46,458 {\ан8}<и>Саи Рам! Саи Рам! Саи Рам! 2060 02:07:46,750 --> 02:07:49,083 {\ан8}<и>То је змија, змија, змија плес! 2061 02:07:50,250 --> 02:07:52,791 {\ан8}<и>Шејк шејк плес из Дубаија 2062 02:07:54,166 --> 02:07:56,500 {\ан8}<и>То је змија, змија, змија плес! 2063 02:07:57,625 --> 02:08:00,208 {\ан8}<и>Фулл боди схаке схаке схаке данце 2064 02:08:04,083 --> 02:08:06,166 {\ан8}Душо, реци ми број. 2065 02:08:07,250 --> 02:08:09,875 {\ан8}9848022338! 2066 02:08:11,208 --> 02:08:13,500 {\ан8}Не, изаберите једну од десет. 2067 02:08:13,708 --> 02:08:14,583 {\ан8}Шест! 2068 02:08:15,416 --> 02:08:17,916 {\ан8}Онда... то је <и>теен мар! 2069 02:08:44,750 --> 02:08:48,375 {\ан8}Они су патили свих ових дана без лаких плесних корака. 2070 02:08:48,833 --> 02:08:51,666 {\ан8}Јадни момци! Пу... Јадни момци! 2071 02:08:53,083 --> 02:08:55,416 Реци ми те три речи, а ја ћу остати поред тебе. 2072 02:08:55,500 --> 02:08:57,958 - Шта? - Нешто као "волим те"... 2073 02:08:58,041 --> 02:08:59,791 У реду је, Суббу. Реци ми. Не стиди се! 2074 02:08:59,875 --> 02:09:01,666 - Хајде да га питамо! - Он ће ти рећи. 2075 02:09:01,750 --> 02:09:03,541 - Брате! - Питај га, да сазнамо. 2076 02:09:03,750 --> 02:09:05,208 Реци му шта сам урадио! 2077 02:09:05,625 --> 02:09:07,458 Зар нисам ништа урадио? Знаш ли шта сам урадио? 2078 02:09:07,541 --> 02:09:09,166 - Ја сам разлог зашто се демон променио. - Брате! Дуде! 2079 02:09:09,708 --> 02:09:11,291 Био сам насамо са њом. 2080 02:09:11,375 --> 02:09:12,458 шта је ово? 2081 02:09:12,541 --> 02:09:13,500 Умукни! Немате појма! 2082 02:09:13,583 --> 02:09:15,416 Чуо сам чудне звуке пре него што сте се појавили. 2083 02:09:15,500 --> 02:09:17,500 Некад сам се будио престрављен. Скоро сам полудео од страха, знаш? 2084 02:09:17,583 --> 02:09:18,500 Какви чудни звуци? 2085 02:09:19,083 --> 02:09:21,916 - То је било након мог доласка, зар не? - Чуо сам их пре него што сте стигли. 2086 02:09:41,791 --> 02:09:45,416 КРАЈ